Traductions de „Splitter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter

odłamek m

Splitter (Glassplitter)

odprysk m

Splitter (Holzsplitter)

drzazga f

Granatensplitter

odłamek m granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

splịttern VERBE intr

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [perf rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski fam

Expressions couramment utilisées avec Splitter

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die äußere Hülle war nicht gepanzert, sie sollte nur Schutz gegen Splitter und kleinkalibrigen Beschuss bieten.

de.wikipedia.org

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org

Die Welt wurde zerstört, die gesamte Landmasse in einzelne Splitter gesprengt und es gab nur wenige, die diese Zerstörung überlebt haben.

de.wikipedia.org

Dünne Splitter sind durchsichtig und rot- bis gelbbraun.

de.wikipedia.org

Ein Teil dieser Aufnahmen erschien auf dem 2009er Compilation-Album Splitter.

de.wikipedia.org

Der Eingang wurde versetzt angelegt, um das Eindringen von Splittern zu verringern.

de.wikipedia.org

Diese Bruchstücke sind weniger scharfkantig und gefährlich, als Splitter von gewöhnlichem Glas.

de.wikipedia.org

Im Gefecht zeigte sich, dass der Helm einen guten Schutz vor Splittern gewährleistete.

de.wikipedia.org

Weit umher auf dem Kirchhofe und in den anstoßenden Gärten liegen Schiefer- und Mauersteine, und die Kirche ist voll Kalk und Splitter.

de.wikipedia.org

Nicht-massenexplodierende Ereignisse führen zwar auch zu Splittern und Wurfstücken, bleiben aber kleinräumiger und führen tendenziell nur zu lokalen Bränden.

de.wikipedia.org