Traductions de „Tage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE intr (konferieren)

tagen

obradować

der Ausschuss tagt montags

komisja f obraduje w poniedziałki

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

II . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE impers sout

es tagt

świta

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] SUBST m

1. Tag (24 Stunden):

Tag

dzień m

es ist Tag

jest dzień

bei Tag[e]

za dnia

auf den Tag [genau]

co do dnia

es wird Tag

dnieje

es wird Tag

świta

den lieben langen Tag über nichts tun

nic nie robić cały boży dzień

welcher Tag ist heute?

jak dziś jest dzień?

Tag der deutschen Einheit

Dzień Zjednoczenia Niemiec

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. hum fam

on ma dziś swój dzień dobroci hum fam

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

on musiał się jeszcze na stare lata przekwalifikować

guten Tag!

dzień dobry!

Tag! fam

dobry! hum fam

Tag für Tag

dzień w dzień

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć dobry/zły dzień

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen

nagle

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

Tag der offenen Tür

dni otwarte

der Tag X

decydujący dzień

der Jüngste Tag RÉLIG

Sądny Dzień

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

etw zu Tage fördern [o. bringen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

an den Tag kommen

wyjść na światło dzienne

Tag und Nacht

dniem i nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

in den Tag hinein leben

żyć z dnia na dzień

etw an den Tag legen

wykazywać [perf wykazać] coś

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze się może dużo zmienić

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

2. Tag (Tagesverlauf):

am Tag

w ciągu dnia

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

jeden Tag

każdego dnia

jeden Tag

codziennie

jeden dritten Tag

co trzeci dzień

zweimal am Tag

dwa razy dziennie

am folgenden Tag

następnego dnia

vier Tage lang

przez cztery dni

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

3. Tag MIN:

über/unter Tage

nad/pod ziemią

4. Tag plur fam (Menstruation):

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres fam

Ta̱g² <‑s, ‑s> [tɛg] SUBST nt INFOR

Tag

tag m

Tag

znacznik m

Tag

etykieta f

Sankt-Nịmmerleins-Tag <‑[e]s, sans pl > [zaŋkt​ˈnɪmɐlaɪnstaːk] SUBST m

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

[aż] do świętego nigdy fam

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

przesuwać [lub przesunąć] coś na święty nigdy [lub świętego nigdy] fam

Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

die Nacht zum Tage machen

pracować do świtu do nocy

die Nacht zum Tage machen

zapracowywać się

Sankt-Nimmerleins-Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

am Sankt-Nimmerleins-Tag m hum fam

nidgy

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben m hum fam

przekładać coś w nieskończoność

Expressions couramment utilisées avec Tage

bei Tag[e]

za dnia

stürmische Tage fig

burzliwy okres m

unter Tage MIN

pod ziemią

kurze Meldungen vom Tage

skrót m wydarzeń dnia

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres fam

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

die Tage fliegen dahin

dni mpl mijają [lub upływają]

seine Tage sind gezählt

jego dni mpl są policzone

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

vier Tage lang

przez cztery dni

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

fünf Tage nacheinander

[przez] pięć kolejnych dni

drei bis vier Tage

trzy do czterech dni

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

über/unter Tage

nad/pod ziemią

für zwei Tage

na dwa dni

vierzehn Tage dauern

trwać [perf po‑] czternaście dni

aufeinander folgende Tage

kolejne dni mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Bis zum heutigen Tage ist dort eine gehobene Gastronomie mit Hotelbetrieb und Tagungsräumen untergebracht.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Als Kasper jedoch seinen Arbeitsplatz unter Tage verlässt und in den Stollen den Weg Richtung französische Grenze sucht, folgt ihm auch Wilderer.

de.wikipedia.org

Einige Tage später wurden in direkter Nähe der Fundstelle ein Kupferkessel sowie 16 Münzen aus dem Torf geborgen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang.

de.wikipedia.org

Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).

de.wikipedia.org

Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.

de.wikipedia.org

Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.

de.wikipedia.org