Traductions de „Teller“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

talerz m

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Expressions couramment utilisées avec Teller

Teller abtragen

zbierać [perf zebrać] talerze

ein einzelner Teller kostet ...

pojedynczy talerz m kosztuje...

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

einen Teller voll essen

jeść [perf z‑] cały talerz

ein Teller Suppe

talerz m zupy

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

auf den Tisch/Teller/Boden

na stół/talerz/podłogę

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

sich dat Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

er hat schon drei Teller Suppe intus

pochłonął już trzy talerze zupy fam

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

du bröselst immer so, leg dein Brot doch auf einen Teller

zawsze tak kruszysz, połóż swój chleb na talerzu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie besucht ihn in seinem Kaufhaus, um neue Teller auszusuchen, und die beiden kommen sich näher.

de.wikipedia.org

Mayne war als Berater unter anderem für das Zauberer-Duo Penn & Teller und den Aktions- und Zauberkünstler David Blaine tätig.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Terrine fand sich ein unverzierter, flacher Teller.

de.wikipedia.org

Danach wird das Fleisch in der Regel auf dem Teller klein zerschnitten.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Zu den nicht reglementierten Serviceteilen zählten lediglich Teller, Tassen, Schüsseln, Essnäpfe, Milchkannen, Becher und Kannen.

de.wikipedia.org

Als Grabbeigaben des männlichen Skeletts wurden ein Eisenschwert zur rechten und 12 Gefäße aus Ton (Urnen, Teller, Schalen) zur linken Seite dokumentiert.

de.wikipedia.org

Diese fallen in Schichten schrittweise nach unten, bis alle in die am unteren Bildschirmrand stehenden Teller gelangen.

de.wikipedia.org

Angerichtet wird das Ganze auf einem tiefen Teller.

de.wikipedia.org

Sowohl bodenständige Hausmannskost als auch raffiniert angerichtete Teller aus Restaurants wie auch Pappschalen mit Pommes frites aus einer Imbissbude.

de.wikipedia.org