Traductions de „Tier“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [tiːɐ] SUBST nt

Tier

zwierzę nt

Idiomes/Tournures:

hohes [o. großes] Tier fam

gruba ryba f fig fam

Expressions couramment utilisées avec Tier

männliches Tier

samiec m

[sich dat] ein Tier halten

hodować zwierzę

jdn/ein Tier hinaustreiben

wypędzać [perf wypędzić] kogoś/zwierzę

einem Tier nachstellen

tropić [perf wy‑] zwierzynę

ein einfarbiges Tier

jednobarwne zwierzę nt

ein Tier weidgerecht erlegen

upolować [lub zabić] [lub ustrzelić] zwierzę zgodnie z zasadami łowiectwa

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

jdn/ein Tier herauslocken

wywabiać [perf wywabić] kogoś/zwierzę

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

hohes [o. großes] Tier fam

gruba ryba f fig fam

jdn/ein Tier herrufen

przywoływać [perf przywołać] kogoś/zwierzę

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

ein Tier vor etw acc spannen

zaprzęgać [perf zaprząc] zwierzę do [czegoś]

er ist ein hohes Tier fam

[on] jest grubą rybą fam

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [perf zdjąć] skórę ze zwierzęcia

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

das Tier hat sich unterkühlt

zwierzę nt przemarzło

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org

Es lässt sich aber vermuten, dass auch hier vierbeinige Tiere gelegen haben.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von Schwämmen und bodenbewohnenden, wirbellosen Tieren sowie gelegentlich von Algen.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Die Tiere erreichen eine Kopfrumpflänge von 23 bis 28 Zentimeter und eine Schwanzlänge von 37 bis 44 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org