Traductions de „Tisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tịsch <‑[e]s, ‑e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

stół m

die Suppe steht auf dem Tisch

zupa f stoi na stole

sich an den Tisch setzen

siadać [perf usiąść] do stołu

den Tisch decken

nakrywać [perf nakryć] do stołu

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

zu Tisch sein sout (am Tisch sitzen)

siedzieć przy stole

zu Tisch sein (Mittagspause haben)

być na obiedzie

nach Tisch sout

po posiłku

Idiomes/Tournures:

[mit etw] reinen Tisch machen fam

uporządkować [lub uregulować] [coś]

[mit etw] reinen Tisch machen fam

zrobić [z czymś] porządek

unter den Tisch fallen fam

nie zostać uwzględnionym

etw unter den Tisch fallen lassen fam

pominąć coś

etw ist vom Tisch fam

to już jest załatwione fam

jdn über den Tisch ziehen fam

nabrać kogoś fam

am runden Tisch

przy okrągłym stole

vom grünen Tisch aus

zza biurka

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół fam

die Karten offen auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] karty na stół

sich an den gedeckten Tisch setzen

przyjść na gotowe

jdn unter den Tisch trinken fam

okazać się silniejszym w piciu

Einwände vom Tisch wischen

lekceważyć zarzuty

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [perf podać]

2. auftischen péj fam (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [perf wcisnąć] komuś coś fam

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa fam

tịschen [ˈtɪʃən] VERBE intr CH

tischen

nakrywać [perf nakryć] do stołu

OP-Tisch SUBST

Entrée d'utilisateur

OP-Tisch (Operationstisch) m MÉD fam

stół operacyjny m

auf dem OP-Tisch liegen ex

leżeć na stole operacyjnym

Expressions couramment utilisées avec Tisch

nach Tisch sout

po posiłku

bei Tisch

przy stole

unter dem Tisch hervorkommen

wyjść spod stołu

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

etw vom Tisch räumen

sprzątać [perf sprzątnąć] coś ze stołu

etw ist vom Tisch fam

to już jest załatwione fam

den Tisch abservieren

posprzątać ze stołu

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

den Tisch abdecken

sprzątać [perf sprzątnąć] ze stołu

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

Einwände vom Tisch wischen

lekceważyć zarzuty

einen Tisch abklappen

złożyć stół

am runden Tisch

przy okrągłym stole

unter den Tisch fallen fam

nie zostać uwzględnionym

vom grünen Tisch aus

zza biurka

reinen Tisch machen fam

stworzyć jasną sytuację

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der auf dem Tisch abgebildeten Objekte, darunter Austern, Oliven, Früchte und Backwaren aber auch Geschirr aus Metall und Porzellan, ist überschaubar.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org