Traductions de „Umkehr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmkehr <‑, sans pl > [ˈʊmkeːɐ̯] SUBST f

1. Umkehr (das Umkehren):

Umkehr

powrót m

sich zur Umkehr entschließen

zdecydować się na powrót

jdn zur Umkehr zwingen

zmuszać zmusić kogoś do zawrócenia

Umkehr

zmusić

2. Umkehr MILIT:

Umkehr

odwrót m

3. Umkehr:

Umkehr (Änderung)

zmiana f

Umkehr (zur Religion)

nawrócenie nt

Expressions couramment utilisées avec Umkehr

sich zur Umkehr entschließen

zdecydować się na powrót

jdn zur Umkehr zwingen

zmuszać zmusić kogoś do zawrócenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Trinkwasserreserven zur Neige gingen und die Schiffe durch Eis stark beschädigt waren, entschloss man sich zur Umkehr.

de.wikipedia.org

Pseudo-Solarisation ruft eine teilweise Umkehr des Tonwertverlaufs hervor.

de.wikipedia.org

Einige deutsche Rezensenten kritisierten das Buch 1995 als Täter-Opfer-Umkehr.

de.wikipedia.org

Von 2013 bis Ende 2017 wurden 31 Boote mit Boatpeople vom australischen Grenzschutz abgewiesen oder zur Umkehr gezwungen.

de.wikipedia.org

Die Skrutinien sollen unter Achtung des Gewissens dem einzelnen Neokatechumenen eine Hilfestellung auf dem Weg der persönlichen Umkehr sein.

de.wikipedia.org

Symptome waren hier Muskelschwäche, steife Bewegungen und Schlaflosigkeit oder auch Umkehr des Schlafrhythmus.

de.wikipedia.org

Bereits am nächsten Tag zwang ein Maschinenschaden zur Umkehr.

de.wikipedia.org

Die Schiffe erreichten 17° 8′ südlicher Breite, bevor man sich zur Umkehr entschloss und auf unterschiedlichen Routen heimkehrte.

de.wikipedia.org

Dort, im Bereich der größten Gottferne, findet die Umkehr statt.

de.wikipedia.org

Beim Entladen eines Elkos erfolgt jedoch eine Umkehr der Stromflussrichtung.

de.wikipedia.org