allemand » polonais

Traductions de „Vorwurf“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Vo̱rwurf <‑[e]s, Vorwürfe> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Vorwurf

ein stiller Vorwurf
milczący zarzut m
ein kränkender Vorwurf
oszczerczy zarzut m
das kann mir niemand zum Vorwurf machen
tego mi nikt nie może zarzucić
aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf
w jego zdaniach wyczytała wyrzut
jdm den Vorwurf der Bestechlichkeit machen
zarzucać [perf zarzucić] komuś przekupstwo
einem Vorwurf die Spitze nehmen, [jmdm/etw] die Spitze bieten alt
stawiać [komuś/czemuś] czoło
man hat ihm/ihr den Vorwurf der Volksverhetzung gemacht
postawiono mu/jej zarzut podżegania mas
in ihrem Blick las er einen unausgesprochenen Vorwurf
w jej spojrzeniu zobaczył niemy wyrzut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Vorwürfe wurden von dem Altherren-Obmann der Burschenschaft zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Der nach dem Krieg erhobene Vorwurf, er habe hier mit dem Regime paktiert, ist allerdings falsch.
de.wikipedia.org
In der Anklageschrift sei lediglich die Rede von verletzten Offenlegungspflichten, jedoch sei kein Vorwurf der Steuerhinterziehung zu finden.
de.wikipedia.org
Der Vorwurf lautete auf fahrlässige Tötung und Verletzung der Fürsorgepflicht.
de.wikipedia.org
Sie traf der Vorwurf des Insiderhandels und des Scalpings.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieser Vorwürfe kam es in mehreren serbischen Städten, trotz Verbot, zu Kundgebungen und Massenprotesten.
de.wikipedia.org
Er bestritt die Vorwürfe und bezeichnete sich selbst als Opfer einer Schmierenkampagne.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund wurde seinem Verfahren der Vorwurf des Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Zu den bekannten Vorwürfen kam im Wahlkampf 1961 die Instrumentalisierung seines Privatlebens in der öffentlichen Auseinandersetzung hinzu.
de.wikipedia.org
Das ist ein Indiz für den Vorwurf der Medien, dass bei Erhöhungen des Marktzinses die Kreditinstitute zunächst die Kreditzinsen erhöhen und erst später (oder gar nicht) die Passivzinsen und umgekehrt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vorwurf" dans d'autres langues

"Vorwurf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires