Traductions de „wand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wạnd [vant] VERBE impers

wand imparf von winden

Voir aussi : winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

Wạnd <‑, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

ściana f

Wand an Wand wohnen

przez ścianę

weiß wie die Wand

blady jak ściana

ich könnte die Wände hochgehen fam

to niesłychane! fam

jdn an die Wand spielen

prześcigać kogoś

jdn an die Wand spielen SPORT, THEAT

bić kogoś na głowę fam

in seinen [eigenen] vier Wänden fam

w swoich [własnych] czterech ścianach

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

mówi się do niego jak do ściany

jdn an die Wand stellen fam

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen fam

rozstrzelać kogoś

jdn an die Wand drücken fam

wyeliminować kogoś jako konkurenta

..., dass die Wände wackeln fam

..., aż się zatrzęsą ściany

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

chcieć przebić głową mur

die Wände haben Ohren fam

ściany mają uszy

wenn die Wände reden könnten fam

gdyby ściany mogły mówić

2. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

parawan m

Wand SUBST

Entrée d'utilisateur

freitragende Wand (Mauer) f

ścianka samonośna f

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Expressions couramment utilisées avec wand

Wand an Wand wohnen

przez ścianę

spanische Wand

parawan m

von der Wand zurückprallen

odbić się od ściany

gegen die Wand taumeln

zatoczyć się na ścianę

weiß wie die Wand

blady jak ściana

durch die Wand hindurch

przez ścianę

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

die Wand entlang

wzdłuż ściany

gegen die Wand

o ścianę fam

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę fam

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [perf zerwać] coś [ze ściany]

etw an die Wand kleben

przyklejać [perf przykleić] coś na ścianie

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę fam

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Turms befinden sich noch Malereien aus dem frühen 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand sind zwei kleine, segmentbogenförmige Fenster.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org