allemand » polonais

ze̱i̱t [tsaɪt] PRÉP +gén

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas m pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [perf po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina f to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich dat [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [perf za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [perf przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen fam
zabawił tu już wystarczająco długo fam
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [perf zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen fam
kraść [lub zabierać] komuś czas fam
jdm/sich dat mit etw die Zeit vertreiben
umilać [perf umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen fam
zabijać czas fam
Zeit ist Geld prov
czas to pieniądz m prov

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas m [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [perf kupić] na termin

Greenwicher Zeit <‑ ‑, sans pl > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] SUBST f

NS-Zeit <‑, sans pl > SUBST f

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, sans pl > SUBST f LIT

Voir aussi : Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

4. Sturm SPORT:

Sturm
atak m
er spielt im Sturm
on gra w ataku

Expressions couramment utilisées avec Zeiten

unruhige Zeiten
niespokojne czasy mpl
es sind schlechte Zeiten
to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
w dawnych [lub minionych] czasach
die Zeiten ändern sich
czasy się zmieniają
das waren noch Zeiten!
to były czasy!
an alte Zeiten anknüpfen
wspominać dawne czasy
in früheren Zeiten
w dawnych czasach
für alle Zeiten
po wsze czasy
seit Adams Zeiten fam
od początku świata
aus uralten Zeiten
ze pradawnych czasów
seit undenklichen Zeiten
od niepamiętnych czasów
vor undenklichen Zeiten
dawno, dawno temu
für alle Zeiten
na zawsze
der größte Schwindler aller Zeiten
największy oszust m wszechczasów
sie ist die drittjüngste Spielerin aller Zeiten
jest trzecią najmłodszą aktorką w historii kina
es kommen harte Zeiten auf uns zu
nadchodzą ciężkie czasy dla nas
da lob’ ich mir die alten Zeiten
chwalę sobie stare czasy
eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten
przywoływanie przeszłości/dawnych lat
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich
w dawnych czasach składanie ofiar całopalnych bogom było czymś normalnym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.
de.wikipedia.org
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org
Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.
de.wikipedia.org
Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.
de.wikipedia.org
Die Wallburg dürfte als Fliehburg dem Schutz der Bevölkerung in kriegerischen Zeiten gedient haben.
de.wikipedia.org
In auftragsarmen Zeiten in den Studios arbeitete er auf der Ranch seines Onkels und erntete Tomaten und Spargel.
de.wikipedia.org
Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires