Traductions de „zeugen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans sout

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [perf s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [perf zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

Ze̱u̱g <‑[e]s, sans pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy fpl

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty mpl fam

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły mpl [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki fam

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! fam

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura f fam

Idiomes/Tournures:

das Zeug zu etw dat haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig fam

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [perf udzielić] komuś poparcia

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek m

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

Ze̱u̱gin <‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgɪn] SUBST f

Zeugin → Zeuge

Voir aussi : Zeuge

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek m

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

Expressions couramment utilisées avec zeugen

Zeugen Jehovas

świadkowie mpl Jehowy

vor Zeugen

przy świadkach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

von etw dat zeugen

świadczyć o czymś

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

konfrontować [perf s‑] kogoś ze świadkiem

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś w obecności świadków

Gegenüberstellung von Zeugen

konfrontacja świadków

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

wyłączenie świadka/rzeczoznawcy

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit der alten rechteckigen Sakristei im Anschluss an den Chor sind sie Zeugen älterer Bauphasen der Kirche.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Im Dorf zeugen der vor 1585 erbaute Glockenturm und die Kirche von der Geschichte des Dorfes und seiner Pfarrei.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org