Traductions de „abtun“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|tun VERBE trans irr

1. abtun fam Kleidung, Brille:

abtun

zdejmować [perf zdjąć]

2. abtun (nicht beachten, zurückweisen):

abtun Argument

zbywać [perf zbyć]

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

etw als belanglos abtun

zbyć coś jako błahostkę

3. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

sprawa f została załatwiona jednym listem

Expressions couramment utilisées avec abtun

etw als belanglos abtun

zbyć coś jako błahostkę

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sich hier der Majoristische Streit wiederholte, wurde die philippistische Minderheit abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger vertraten noch lange diesen Standpunkt, indem sie farbige antike Skulpturen entweder als primitive Frühformen abtaten oder dem Sonderfall der etruskischen Kunst zurechneten.

de.wikipedia.org

Sein Leben war jedoch von zunehmender Kränklichkeit bestimmt, die sein Umfeld als Hypochondrie abtat.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von den Kritikern als altmodisch abgetan.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org