Traductions de „ausfertigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|fertigen VERBE trans form

1. ausfertigen (ausstellen, erstellen):

ausfertigen Pass, Dokument

wystawić

ausfertigen Vertrag

sporządzić

ausfertigen Vertrag

wystawić

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

sporządzić dokument/pismo

2. ausfertigen (unterzeichnen):

ausfertigen Gesetze

podpisywać [perf podpisać]

Expressions couramment utilisées avec ausfertigen

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

sporządzić dokument/pismo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein entsprechender Entwurf, der jede Ausübung mennonitischen Gemeindelebens verboten und strafbar gemacht hätte, war bereits ausgefertigt, wurde jedoch nach 1952 nicht mehr umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden entsprechende Vollzugslisten ausgefertigt und sukzessive ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Ob er eigenhändig Urkunden ausgefertigt hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Die Kennkarten wurden doppelt ausgefertigt; ein Exemplar blieb bei der Behörde.

de.wikipedia.org

Zur Glaubhaftmachung hatte er eine Rechnung für diesen Vorgang ausgefertigt, die letzten Endes aber nicht benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Abschließend unterzeichnet der Bundespräsident das Gesetz, es ist damit ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Kavalleriestiefeln waren sie eleganter ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Diese Haltung änderte jedoch nichts daran, dass er weiterhin nach den venezianischen Skizzenblättern der Vergangenheit Auftragsarbeiten annahm und ausfertigte.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bundesverfassungsgericht die Eilanträge gegen die Ausfertigung des Gesetzes abgewiesen hatte, wurde es vom Bundespräsidenten ausgefertigt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren schuf er zahlreiche Büsten und Relieftafeln, die in Bronze oder Marmor ausgefertigt wurden.

de.wikipedia.org