Traductions de „bać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bać się <boi się; imparf bój się> [batɕ ɕe] VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś/czegoś

vor jdm/etw Angst haben

te kwiaty nie boją się mrozu

diesen Blumen macht der Frost nichts aus

te kwiaty nie boją się mrozu

diese Blumen fpl sind winterfest

bój się Boga! fam

um Gottes willen!

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

nie bój się! (bądź spokojny)

keine Angst!

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

sich acc nicht trauen

boję się wyjść z domu

ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen

Expressions couramment utilisées avec bać

nie bać się przegranej

die Niederlage nicht fürchten

bać się własnego cienia

sich acc vor seinem eigenem Schatten fürchten

bać się frankensteina

sich acc vor Frankenstein fürchten

bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś jak ognia

jdn fürchten wie der Teufel m das Weihwasser fam

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

panicznie bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw panisch fürchten

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

bać się czegoś jak morowego powietrza

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak zapowietrzonego

etw/jdn fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody

jdn/etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W odpowiedzi usłyszeli, że chrześcijanie nie powinni bać się cierpienia za wiarę.

pl.wikipedia.org

Liczył na to, że przestraszy chłopaka i nauczy go, co to znaczy bać się.

pl.wikipedia.org

Potrawy kuchni hinduskiej należy przygotowywać z przyjemnością, nie bać się eksperymentów i pozwalać, aby intuicja prowadziła nas do nowych odkryć i doznań smakowych.

pl.wikipedia.org

Nie bał się śmierci: "czego można bać się w nicości".

pl.wikipedia.org

W 1640 głodujący chińscy chłopi nie byli w stanie płacić podatków i przestali bać się ponoszących często klęski wojsk cesarskich, zaczęli masowo przyłączać się do powstania.

pl.wikipedia.org

Koń, który przed wyścigiem został tak przeszkolony, by nie bać się hałasu rozruchu silnika, holował każdy samochód z parc fermé do linii startu.

pl.wikipedia.org

Zaczął panicznie bać się burz, których na wszelkie sposoby unikał.

pl.wikipedia.org

Megan mówi im, że nie ma się czego bać i że duch jest wytworem ich wyobraźni.

pl.wikipedia.org

A chcesz nie bać się władzy?

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org