allemand » polonais

Traductions de „bekommt“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . bekọmmen* VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen
zdążyć na pociąg

II . bekọmmen* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi
łapać [perf z‑ ]fam
den Bus kriegen
zdążyć na autobus

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?
jak ją do tego skłoniłeś?
jdn weich kriegen
zmiękczyć kogoś fam

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich in die Haare kriegen
brać się za łby fam

Expressions couramment utilisées avec bekommt

die Familie bekommt Zuwachs
rodzina f się powiększy
jeder bekommt etwas ab
każdy coś dostanie
er bekommt das Doppelte
on dostaje dwa razy tyle
er bekommt graue Haare
siwieją mu włosy
Leitungswasser bekommt mir nicht
woda z kranu nie służy mi
sie bekommt Zähne
wyrzynają jej się [pierwsze] zęby
jd bekommt Unannehmlichkeiten
kogoś spotykają przykrości fpl
dieser Patient bekommt eine Spritze
ten pacjent dostanie zastrzyk
sie bekommt bald ihre Regel
[ona] niedługo dostanie miesiączkę
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen
małemu wyrzynają się pierwsze ząbki mpl
sie bekommt immer [das], was sie will
[ona] zawsze dostaje to, czego chce
den Sender bekommt man nur auf Langwelle
tę stację można odbierać jedynie na falach długich
der achthundertste Besucher bekommt ein Geschenk
osiemsetny gość m otrzyma prezent
sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde
ona dostaje 15 euro za godzinę
wann bekommt man hier etw zu essen?
kiedy tu będzie można coś zjeść?
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf
kiedy [on] kłamie, zawsze się charakterystycznie czerwieni
auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort
[na] głupie pytanie głupia odpowiedź f
wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten
kiedy o czymś rozmyśla, robią mu się zawsze głębokie zmarszczki na czole
vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann
przed następnym egzaminem [on] znów zacznie się trząść fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Betrachter trägt spezielle 3D-Brillen, die wiederum durch entsprechende Polarisationsfilter dafür sorgen, dass jedes Auge nur das entsprechende Teilbild zu sehen bekommt.
de.wikipedia.org
Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.
de.wikipedia.org
Durch die Medikamente bekommt er allerdings Wahnvorstellungen und eine vorübergehende Potenzstörung.
de.wikipedia.org
Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.
de.wikipedia.org
Der werbende Musiker erhält als Gegenleistung ein Honorar oder bekommt kostenlos Instrumente des Herstellers zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org
Allerdings könnte man auch fordern, dass die Einschätzungen im Spielverlauf aktualisiert werden sollten, falls ein betroffener Spieler neue Informationen bekommt.
de.wikipedia.org
Wenn die ersten drei Karten, die der Rufer bekommt, drei Unter (regional Buben oder Bauern) sind, darf er verlangen, dass neu gemischt und gegeben wird.
de.wikipedia.org
Zu ihrem neunten Geburtstag bekommt sie, wie so oft, einen Stoffhund geschenkt.
de.wikipedia.org
Sie scheint in ihrer geistigen Entwicklung sehr zurückgeblieben zu sein, da sie Mathe-Aufgaben bekommt, die schon Jahrgangsstufen zurückliegen.
de.wikipedia.org
Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires