Traductions de „besetzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

besẹtzt ADJ

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Leitung, WC, Mensch

zajęty

besetzt Gebiet

okupowany

der Platz ist schon besetzt!

to miejsce nt już jest zajęte!

besetzt!

zajęte!

es ist besetzt TEL

jest zajęte

2. besetzt:

besetzt (gefüllt) (Saal, Theater, Kino)

wypełniony

3. besetzt (bezogen):

besetzt Haus

zamieszkały

besetzt ADJ

Entrée d'utilisateur

alle Plätze sind besetzt (nicht frei) ex

wszystkie miejsca są zajęte

besẹtzen* VERBE trans

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [perf zająć]

eine Stelle besetzen a. MILIT

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [perf obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [perf ozdobić] coś świecidełkami

Expressions couramment utilisées avec besetzt

besetzt!

zajęte!

ein Land besetzt halten

okupować kraj

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

es ist besetzt TEL

jest zajęte

der Platz ist schon besetzt!

to miejsce nt już jest zajęte!

die Leitung ist frei/besetzt

linia f jest wolna/zajęta

das Klo ist verstopft/besetzt

ubikacja f jest zajęta

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

die Festung ist in einem Handstreich besetzt worden

twierdza f została zdobyta w wyniku niespodziewanego ataku

das Parkhaus ist bis zum fünften Parkdeck besetzt

parking m wielopoziomowy jest zajęty do piątego poziomu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Dienststellungen sind miteinander verbunden bzw. mit demselben Offizier besetzt.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist ein bis drei Zentimeter lang und stark mit fadenförmigen Trichomen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Kiemenrechen sind dünn, lang und nicht mit Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Können nicht alle Stellen mit Frauen besetzt werden, dürfen Männer eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Somit sind insgesamt wieder die Oktaederlücken zur Hälfte und die Tetraederlücken zu einem Achtel besetzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit spitzen Stacheln besetzt, welche ungefähr 2 Mikrometer lang werden.

de.wikipedia.org

Die Flügel, der Korpus sowie das Hakenkreuz sind dabei mit Brillanten besetzt.

de.wikipedia.org

Um eine schnelle Abfertigung zu erreichen, sind die Züge an beiden Enden mit Personal besetzt.

de.wikipedia.org

Die Blattunterseite kann behaart und mit Drüsen besetzt sein.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org