Traductions de „bestrebt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bestre̱bt [bə​ˈʃtreːpt] ADJ

bestrebt sein, etw zu tun

usiłować coś [z]robić

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

staramy się uczynić wszystko, co w naszej mocy

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

Bestre̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

Bestreben

dążenie nt

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun

w swym/jej dążeniu do zrobienia czegoś

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

Expressions couramment utilisées avec bestrebt

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

bestrebt sein, etw zu tun

usiłować coś [z]robić

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

staramy się uczynić wszystko, co w naszej mocy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist bestrebt immer wieder auch zeitgenössische Musik aufzuführen, zum Teil auch als Kompositionsauftrag.

de.wikipedia.org

Zur Gestaltung eines eigenständigen Kulturlebens war man neben den traditionellen Einrichtungen wie Schule und Kindergarten bestrebt neue Kultur- und Bildungseinrichtungen zu gründen.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Er setzte die Reformen fort und war bestrebt eine Einigung zwischen der Zentralregierung und den Beherrschern der Provinzen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Sie war eine „Regierungspartei“, die unter allen Umständen bestrebt war, der Regierung anzugehören und war demzufolge zwischen 1975 und 1988 Teil einer Reihe von Koalitionsregierungen.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen waren bestrebt, am Gewürzhandel in Hinterindien zu partizipieren, dessen politische Landschaft recht zersplittert war, das Vorgehen unterschied sich jedoch.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftspolitik des Großherzogtums war von Anfang an bestrebt, die aus dem 18. Jahrhundert überkommenen Strukturen zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Die Tatkraft strebt immer auf das Ganze hin und ist daher bestrebt, untergeordnete Organisationsformen in sich aufzunehmen oder gleichrangige Organisationsformen zu zerstören.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist man als Spieler bestrebt, seine Türme auf offene oder halboffene Linien zu positionieren, wo sie ihre Stärken am besten ausspielen können.

de.wikipedia.org

Mit rastlosem Fleiß, unermüdlich bestrebt sich weiter zu bilden, zeichnete der augenleidende Künstler fremde Bilder mit gewissenhafter Treue nach und entwarf ebenso eigene Kompositionen.

de.wikipedia.org