Traductions de „bohren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bo̱hren [ˈboːrən] VERBE trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TEC:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

wbijać [perf wbić] coś w coś

etw in etw acc bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VERBE intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MÉD (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren fam (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu fam

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VERBE pron

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

Expressions couramment utilisées avec bohren

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

etw in etw acc bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

nach Öl bohren

robić odwierty w celu wydobycia ropy naftowej

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist fam idiom

iść po linii najmniejszego oporu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem sind hinten im Motorraum am Ansaugschacht zwei Löcher für den Ölkühler gebohrt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Manchmal bohren sich die Raupen auch an der Knospenbasis in diese hinein und höhlen sie vollständig aus.

de.wikipedia.org

In der unteren Hälfte wurde ein Loch durch den Stein gebohrt.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund­bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden durch den Lapplandschild kleine Löcher gebohrt, um ihn an der Uniform annähen zu können.

de.wikipedia.org

Das Weibchen bohrt die Eier mit seinem Legebohrer einzeln oder zu mehreren in den Stängel ein.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Die Kugel kommt aus dem Poster heraus und bohrt sich durch alle möglichen Gegenstände durch, ohne an Geschwindigkeit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org