Traductions de „bütze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pụtze <‑, ‑n> SUBST f péj sl (Putzfrau)

Putze

sprzątaczka f

die Putze hat sich wieder mal verspätet

sprzątaczka znowu się spóźniła

Bụtte <‑, ‑n> [ˈbʊtə] SUBST f REG, Bụ̈tte [ˈbʏtə] SUBST f <‑, ‑n> REG

Butte

kadź f

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

Mụ̈tze <‑, ‑n> [ˈmʏtsə] SUBST f

Mütze (Kopfbedeckung)

czapka f

Mütze (Pudelmütze)

czapka dziana [lub robiona na drutach]

Mütze (Schirmmütze)

kask m

Mütze (Baskenmütze)

beret m

Mütze (Pelzmütze)

czapka futrzana

Idiomes/Tournures:

der kriegt was auf die Mütze! fam

[on] dostanie w czapę! fam

jdm eins auf die Mütze geben fam

dać komuś w czapę fam

eine Mütze voll Schlaf fam

drzemka f

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] SUBST f plur selten

1. Hetze sans pl (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze péj (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f fam

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś fam

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] SUBST f péj fam

Petze

skarżypyta f o m fam

Fọtze <‑, ‑n> [ˈfɔtsə] SUBST f vulg

Fotze

pizda f vulg

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] SUBST m, Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek m

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] SUBST f

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura f

Hitze

upał m

brütende Hitze

[piekący] skwar m

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um fam

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał m

Hitze

gorączka f

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MÉD (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze ZOOL:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

Idiomes/Tournures:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują prov

die Katze lässt das Mausen nicht prov

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą prov

in der Nacht sind alle Katzen grau prov

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen fam

kupować kota w worku fig fam

die Katze aus dem Sack lassen fam

odkrywać [perf odkryć] karty fig fam

Kọtze <‑, sans pl > [ˈkɔtsə] SUBST f fam

Kotze

rzygowiny plur fam

Lịtze <‑, ‑n> [ˈlɪtsə] SUBST f

1. Litze (Schnur [an Uniformen]):

Litze

płaski sznurek m [przy mundurze]

2. Litze ELEC:

Litze

drut m przewodowy

Litze

przewód m pleciony

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SUBST f, Mạtzen SUBST m <‑s, ‑>

Matze

maca f

I . bụttern VERBE intr (Butter herstellen)

buttern

wyrabiać masło

II . bụttern VERBE trans

buttern (mit Butter bestreichen):

buttern Toast

smarować [perf po‑] masłem

Idiomes/Tournures:

Geld in etw buttern fam

pakować [perf w‑ ][lub władować] pieniądze w coś [nieopłacalnego] fam

zunụtze [tsu​ˈnʊtsə] ADV

sich dat etw zunutze machen

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

Buti̱ke <‑, ‑n> SUBST f

Butike → Boutique

Voir aussi : Boutique

Boutique <‑, ‑n> [bu​ˈtiːk] SUBST f

Boutique

butik m

Grụ̈tze <‑, ‑n> [ˈgrʏtsə] SUBST f plur selten

Grütze

kasz[k]a f

rote Grütze CULIN

deser z czerwonych owoców i soku owocowego zagęszczony sago, kaszką, mąką ziemniaczaną itp.

Pfụ̈tze <‑, ‑n> [ˈpfʏtsə] SUBST f

Pfütze

kałuża f

Idiomes/Tournures:

die letzte Pfütze austrinken

wypić coś do dna [lub ostatniej kropli]

Rotze SUBST

Entrée d'utilisateur

Rotze f fam

glut m fam

Rotze f fam

gil m fam

Butter SUBST

Entrée d'utilisateur

geklärte Butter f CULIN

masło klarowane f

eingesottene Butter f CULIN

masło klarowane f

geläuterte Butter f CULIN

masło klarowane f