Traductions de „choćby“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . choćby [xodʑbɨ]

1. choćby (nawet gdyby):

choćby

wenn auch

choćby

auch wenn

nic nie powiem, choćby mnie zmuszali

ich sage nichts, auch wenn sie mich zwingen

choćbyś nie chciał, i tak z tobą pójdę

ich komme sowieso mit dir, auch wenn du [es] nicht willst

zrobimy to, choćby się waliło i paliło

wir machen es, egal was passiert

2. choćby (nawet):

choćby

wenn auch

choćby

sei es auch

muszę kupić komputer, choćby używany

ich muss einen Computer kaufen, selbst einen gebrauchten

przyjadę, choćby na krótko

ich komme, wenn auch nur für kurze Zeit

II . choćby [xodʑbɨ] PTCL

1. choćby (przynajmniej):

choćby

wenigstens

choćby

wenn auch nur

wpadnij do mnie choćby na pół godziny

besuche mich [o. komm vorbei] wenigstens für eine halbe Stunde

pożycz mi choćby tę książkę, proszę

leihe mir wenigstens dieses Buch, bitte

2. choćby (na przykład):

choćby

beispielsweise

podyskutujmy choćby o sztuce

lass uns beispielsweise über Kunst diskutieren

po nas choćby potop

nach uns die Sintflut f

Expressions couramment utilisées avec choćby

a choćby!

na [und] wenn schon!

po nas choćby potop

nach uns die Sintflut f

przyjadę, choćby na krótko

ich komme, wenn auch nur für kurze Zeit

podyskutujmy choćby o sztuce

lass uns beispielsweise über Kunst diskutieren

choćby pioruny trzaskały

auch wenn der Blitz m einschlüge

choćby się waliło i paliło ... fam

auch wenn die Welt untergeht ... fam

muszę kupić komputer, choćby używany

ich muss einen Computer kaufen, selbst einen gebrauchten

zrobimy to, choćby się waliło i paliło

wir machen es, egal was passiert

wpadnij do mnie choćby na pół godziny

besuche mich [o. komm vorbei] wenigstens für eine halbe Stunde

pożycz mi choćby tę książkę, proszę

leihe mir wenigstens dieses Buch, bitte

nic nie powiem, choćby mnie zmuszali

ich sage nichts, auch wenn sie mich zwingen

choćby się waliło [lub paliło], to..., żeby się świat walił, to..., choćby się góry i mury waliły, to...

komme, was wolle ...

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

egal wie/wer/was/wieviel ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przejęciu tego rodzaju oznakowania sprzyjała niejednolitość umundurowania i trudność rozpoznania oficera narodowego autoramentu od bogatego towarzysza, choćby przy oddawaniu honorów przez straże.

pl.wikipedia.org

Nielojalność choćby jednego państwa czyniła napoleoński dekret bezwartościowym świstkiem papieru.

pl.wikipedia.org

Dłonią (taki kształt ma kursor) możemy choćby chwytać wieśniaków, czy karać (biciem) lub nagradzać (głaszcząc) chowańca.

pl.wikipedia.org

Bywają one krytykowane za podejście do tematu, styl wypowiedzi czy choćby barokowe tytuły.

pl.wikipedia.org

Chcąc zapewnić sobie choćby częściowe związanie sił ukraińskich, i odciążenie frontu polskiego, zintensyfikowano kontakty polsko-rumuńskie.

pl.wikipedia.org

Nauka, jakiej dziewczętom udzieliła pokojówka, wystarcza, by rozpalić choćby nową ciekawość w sercach podlotków.

pl.wikipedia.org

Reakcją kościoła luterańskiego było zezwolenie na działanie ruchów odrodzeniowych w jego łonie oraz rozpoczęcie działalności dla młodzieży, jak choćby szkoły niedzielne czy stowarzyszenia chrześcijańskie.

pl.wikipedia.org

Zapominanie, że punktem wyjścia wszystkich jego refleksji było chrześcijaństwo, którego nigdy oficjalnie się nie wyrzekł i które było zawsze, choćby w domyśle, obecne.

pl.wikipedia.org

Nie odbiera to jednak płaskorzeźbom oryginalności, choćby w samym pomyśle figuralnej dekoracji sarkofagowej.

pl.wikipedia.org

Nie zawsze starczyło mu sił, by w odpowiednim tempie hasać po boisku choćby przez 70 minut, ale kiedy włączał się do akcji, wówczas bramce przeciwnika groziło największe niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org