Traductions de „chłop“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chłop¹(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [xwop] SUBST m(f) (rolnik)

chłop(ka)

Bauer(Bäuerin) m (f)

chłop pańszczyźniany

Leibeigene(r) mf

chłop² <gén ‑a, plur ‑y> [xwop] SUBST m fam (mężczyzna)

chłop

Kerl m fam

chłop

Mann m

baba-chłop <gén baby‑chłopa, plur baby‑chłopy> [babaxwop] SUBST f fam

baba-chłop

Mannweib nt péj

Expressions couramment utilisées avec chłop

[chłop] małorolny

Kleinbauer(-bäuerin) m (f)

chłop pańszczyźniany

Fronbauer m

bezrolny chłop

landloser Bauer m

chłop pańszczyźniany

Leibeigene(r) mf

chłop silny jak tur fam

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

równy z niego chłop

er ist echt Klasse f fam

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl m fam

chłop jak dąb

ein Pfundskerl m

fajny chłop [lub gość]

super Typ m

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje prov

jeder [o. macht] redet seins

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy

jdm etw ausführlich und geduldig erklären

chłop mowny a kot łowny z głodu nie zemrą prov

ein beredter Mann m und eine jagende Katze f werden nicht Hunger leiden

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] fam

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ramach pilotowanej przez niego reformy rolnej 750 000 chłopów otrzymało 18 milionów hektarów ziemi oraz założone spółdzielnie rolnicze ejidos.

pl.wikipedia.org

Nie pozwalali uczyć się języka litewskiego oraz bawić z dziećmi litewskich chłopów pańszczyźnianych.

pl.wikipedia.org

W 1748 r. zamieszkiwali we wsi: zagrodnicy, nauczyciel, owczarz, kowal wiejski, karczmarz, żołnierz, ogrodnik i chłopi.

pl.wikipedia.org

Udając nieokrzesanego i mało inteligentnego chłopa zdobył zaufanie przełożonych na tyle, że mógł spać na terenie pałacu, nikt również nie kontrolował wnoszonych przez niego przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Niezależne środowiska inteligenckie stanęły w obronie aresztowanych chłopów.

pl.wikipedia.org

Powstanie wkroczyło w nową fazę chłopi zaczęli zdobywać warowne miasta.

pl.wikipedia.org

Przeżył ten okres ukrywając się w piwnicy starego kościoła, gdzie chłopi przechowywali warzywa z kołchozów.

pl.wikipedia.org

Jak wspominali później świadkowie, na kopcu upamiętniającym bitwę grunwaldzką ustawiony został karabin maszynowy, policja otoczyła zgromadzonych chłopów, w pewnej chwili padły salwy.

pl.wikipedia.org

W 1895 roku wieś podzielona była między wielu szlachty, należało do nich 219 mórg ziemi, tylko 8 mórg należało do chłopów.

pl.wikipedia.org

Praca ziemianina (w praktyce polegająca na dozorowaniu chłopów) zostaje dowartościowana jako funkcja żywiciela państwa.

pl.wikipedia.org