Traductions de „czyni“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nierenspender(in)

dawca(-czyni) m(f) nerki

Thronfolger(in)

następca(-czyni) m(f) tronu

Kindergärtner(in)

wychowawca(-czyni) m(f) przedszkolny(-a)

Frauenrechtler(in)

obrońca(-czyni) m(f) praw kobiet

Titelträger(in)

zdobywca(-czyni) m(f) tytułu [mistrza]

Viehzüchter(in)

hodowca(-czyni) m(f) bydła

Privatkunde (-kundin)

prywatny(-a) nabywca(-czyni) m(f)

Zoowärter(in)

dozorca(-czyni) m(f) w zoo

Abwart(in)

dozorca(-czyni) m(f) domu

Alleinerbe (-erbin)

jedyny(-a) spadkobierca(-czyni) m(f)

Bandenführer(in)

przywódca(-czyni) m(f) bandy [lub gangu]

Traductions de „czyni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiara czyni cuda

der Glaube m wirkt Wunder

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

habit nie czyni mnicha prov

die Kutte f macht nicht den Mönch

jedna jaskółka wiosny nie czyni prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

jedna jaskółka wiosny nie czyni prov

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

jedna jaskółka nie czyni wiosny prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

nie wie lewica, co czyni prawica prov

die Linke f weiß nicht, was die Rechte f tut

nie wie lewica, co czyni prawica prov

die eine [o. linke] Hand f weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut prov

nie wie lewica, co czyni prawica prov

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

Czyni się to przez przemnożenie poszczególnych produktów przez ustalone dla nich współczynniki przeliczeniowe.

pl.wikipedia.org

Zachowało też swój bank nasion, który czyni ją w znacznym stopniu niezależną od międzynarodowych korporacji biotechnologicznych.

pl.wikipedia.org

Serwal za to ma długie stopy, co czyni z tego kota wspaniałego skoczka, a także zwiększa zakres widoczności w bardzo wysokich trawach, w których czuje się zdecydowanie najlepiej.

pl.wikipedia.org

Nie brak wprawdzie pochylni dla kajaków i canoe, ale "brak pochylni dla łodzi motorowych czyni tę długą rzekę cichą i przyjazną".

pl.wikipedia.org

Chór gospel uwydatnia spirytualną stronę utworu, a rockowa gitara czyni go mrocznym i tajemniczym.

pl.wikipedia.org

Immunoglobuliny tej podklasy mają skrócony region zawiasowy, zbudowany z tylko 7 reszt aminokwasowych, co czyni je bardziej odpornymi na trawienie przez proteazy.

pl.wikipedia.org

U sumika czarnego występuje też charakterystyczne otłuszczenie podstawy płetwy odbytowej, co czyni ją słabo odcinającą się od ciała.

pl.wikipedia.org

Temat ten znajduje rozwinięcie w niniejszym dziele i jest niewątpliwie jedną z kwestii, która czyni dzieło ważnym i prowokującym.

pl.wikipedia.org

Średni czas pomiędzy awariami i zacięciami wynosi 10 tysięcy strzałów, co czyni tę broń bardzo niezawodną.

pl.wikipedia.org