Traductions de „daje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dwa razy daje, kto prędko daje prov

doppelt gibt, wer schnell gibt prov

dwa razy daje, kto prędko daje prov

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

daje się zauważyć, że...

es lässt sich feststellen, dass ...

głupi daje, mądry bierze prov

derjenige, der nimmt, ist schlauer

on daje się lubić

man kann ihn gern haben

daje się odczuwać napięcie

die Spannung f ist zu spüren

ojciec nie daje jej żyć

der Vater m gibt ihr keine Ruhe

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

ładna miska jeść nie daje

eine schöne Schüssel gibt noch lange nichts zu Essen

coś komuś daje do myślenia

etw gibt jdm zu denken

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] prov

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

der frühe Vogel fängt den Wurm przysł

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

kto kogo łaje, niech sam przykład daje prov

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund f hat Gold im Mund prov

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

die Kuh f , die am meisten brüllt, gibt am wenigsten Milch

kombatanctwo daje prawo do pewnych ulg

Kriegsveteranen mpl haben Anspruch auf gewisse Vergünstigungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Komarnica błotniarka daje w roku tylko jedno pokolenie.

pl.wikipedia.org

Srebrzyste zabarwienie ciała ryby daje leżąca tuż pod łuskami cienka warstwa kryształków guaniny i węglanu wapnia.

pl.wikipedia.org

Postępowanie sprawdzające ma na celu ustalenie, czy osoba sprawdzana daje rękojmię zachowania tajemnicy i jest przeprowadzane tylko przez podmioty wymienione w ustawie.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie cena melanżu na rynku imperialnym dochodziła do 620 tysięcy za dekagram, co daje wyobrażanie o wartości tego surowca.

pl.wikipedia.org

Torbiel skrzelopochodna oprócz samej obecności guza na szyi nie daje innych objawów.

pl.wikipedia.org

Ogromna pojemność jednego transpondera satelitarnego, sięgająca 34 Mbit/s, daje ogromne możliwości przesyłania danych do użytkownika.

pl.wikipedia.org

Właśnie ten spin jest podstawą trików w freestyle frisbee: przyjmując rzut gracz balansuje i kręci dyskiem na czubkach palców rąk co daje czas i możliwości na wykonywanie wielu ewolucji.

pl.wikipedia.org

Górne partie gałęzi falują, układając się w kształty przypominające chmury, co daje wrażenie przenikania się drzewa z niebem.

pl.wikipedia.org

Połączenie kabestanu i knagi rowkowej daje w efekcie kabestan samoknagujący.

pl.wikipedia.org

Przekształcenie liniowe jednej lub większej liczby zmiennych interwałowych daje także wielkość na skali interwałowej.

pl.wikipedia.org