Traductions de „daleka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

von weitem

z daleka

von fern

z daleka

von weit her

z daleka

weither

z daleka

ein langer Weg

daleka droga f

Fernreise <-, -n > f

daleka podróż f

Traductions de „daleka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

daleka północ

der hohe Norden

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft f

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z daleka posłyszała dzwony

aus der Ferne vernahm sie die Glocken sout

z daleka żółcieją tulipany

von weitem sieht man die gelben Tulpen

omijać się z daleka

sich dat im weiten Bogen ausweichen

z daleka brązowiały dachówki dworku

die Dächer ntpl des Gutshauses hoben sich in der Ferne braun ab

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

z daleka słyszał naszczekiwania psów

aus der Ferne hörte er das Gekläff der Hunde

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

z daleka zaleciała muzyka z festynu

von fern tönte die Musik f vom Volksfest [o. Festplatz] herüber

z daleka było słychać głośne gęganie

von weitem hörte man das laute Schnattern

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw fernhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Olga to prosta i szczera dziewczyna, która mówi to, co myśli, najważniejsze są dla niej praca i nauka, jest daleka od wzorców życia wielkomiejskiej społeczności.

pl.wikipedia.org

Alternatywnym wyjściem mogła być daleka ucieczka i znalezienie pana feudalnego zainteresowanego zagospodarowaniem nieużytków i mającego do tego zbyt mało ludzi (także z powodu zbiegostwa).

pl.wikipedia.org

Na jej prośbę zaprowadza on ją do daleka, którego nieświadomie ona ożywia.

pl.wikipedia.org

Także społeczeństwa krajów oficjalnie komunistycznych miały raczej strukturę społeczeństwa oligarchicznego, która daleka była od modelu społeczeństwa bezklasowego.

pl.wikipedia.org

Łatwo było je znaleźć – terkot wybieraków podnosząco-obrotowych był słyszalny z daleka.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten z daleka stwarza złudzenie oglądania około 2500 postaci jednakowej wielkości (wysokości) we wszystkich wyobrażonych scenach.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia idąc na cmentarz, gracz może zobaczyć zmieniony kościół: z daleka widać że strzeliste wieże zamieniono na kopuły przypominające islamskie meczety.

pl.wikipedia.org

Nazwa wodospadu pochodzi od słowa „szept” („шепіт”), ponieważ nawet z daleka słyszy się echa spadającej wody, która przypomina szepty.

pl.wikipedia.org

Łatwo było je rozpoznać – terkot wybieraków podnosząco-obrotowych był słyszalny z daleka.

pl.wikipedia.org

Odznaki regionalne służą popularyzacji idei regionalizmu i są atrakcyjne dla młodzieży miejscowej, jak również dla osób przyjeżdżających z daleka.

pl.wikipedia.org