Traductions de „dawna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

seit langem

od dawna

lang

od dawna

längst

od dawna

altbekannt Tatsache, Witz

znany od dawna

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

Traductions de „dawna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dawna Jugosławia

das ehemalige Jugoslawien

od dawna

seit Langem

od dawna

seit Langem

od dawna

schon lange

oni się nie cierpią od dawna

sie können sich acc seit langem nicht mehr leiden [o. ausstehen]

na ulicy wpadł na swoją dawną sympatię

auf der Straße stieß er auf seine alte Liebe

uszczęśliwić się od dawna planowanym urlopem

sich selbst mit einem seit langem geplanten Urlaub eine große Freude bereiten

on prześladuje ją telefonami od dawna

er plagt sie seit langem mit Telefonanrufen

od dawna domniemywa, że ją zdradził

schon lange vermutet sie, dass er fremdgegangen ist fam

mieszkamy tu z [lub od] dawien dawna sout

wir wohnen schon seit jeher hier sout

wczoraj w kinie wpakowałem się na moją dawną nauczycielkę

gestern bin ich im Kino auf meine ehemalige Lehrerin gestoßen

wcelowałeś z tym prezentem, już od dawna marzę o takiej kurtce!

mit diesem Geschenk hast du ins Schwarze getroffen, seit langem träume ich von einer solchen Jacke!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Melba od dawna nie żyła ze swoim mężem, obawiała się jednak rozwodu i utraty dziecka.

pl.wikipedia.org

Zmuszeni do powrotu odkryli, że ich dawna miłość całkowicie wygasła.

pl.wikipedia.org

Podobnych argumentów z nieprawdopodobieństwa powstania złożonych i funkcjonalnych struktur biologicznych, np. żywej komórki, używali od dawna kreacjoniści.

pl.wikipedia.org

Od dawna już niewypasana w znacznym stopniu zarosła lasem, nadal jednak wierzchołek jest dobrym punktem widokowym.

pl.wikipedia.org

Od dawna jednak istnieją legendy i pojawiają się doniesienia o anakondach większych rozmiarów, niekiedy nawet kilkakrotnie dłuższych.

pl.wikipedia.org

Roślina lecznicza – świetlik był stosowany do celów medycznych od bardzo dawna, uważano go za ziele uzdrawiające oczy.

pl.wikipedia.org

Podobieństwa pomiędzy ludźmi i niektórymi dużymi małpami człekokształtnymi dostrzegano od bardzo dawna.

pl.wikipedia.org

Cory nie jest zaskoczony − wiedział o tym od dawna.

pl.wikipedia.org

Cieszę się też, że podjęłaś temat, o którym sama od dawna żarliwie mówię – niszczenia środowiska chemikaliami stosowanymi w przemyśle rolniczym.

pl.wikipedia.org

Jednak drukarki dostępne dla użytkowników domowych nie pozwalają na drukowanie metalowych elementów, a tańsze urządzenia do obróbki metalu są dostępne od dawna.

pl.wikipedia.org