Traductions de „deszcz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

deszcz <gén ‑u, plur ‑e> [deʃtʃ] SUBST m

deszcz

Regen m

pada deszcz

es regnet

kwaśne deszcze

saurer Regen

Idiomes/Tournures:

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen fam

wyglądać [lub pragnąć] [lub łaknąć] czegoś jak kania deszczu [lub dżdżu]

etw sehnsüchtig erwarten

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze mpl aus dem Boden schießen

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

z dużej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

Expressions couramment utilisées avec deszcz

siąpi [deszcz]

es nieselt

deszcz zenitalny MÉTÉO

Zenitalregen m

pada [deszcz]

es regnet

pada deszcz

es regnet

siecze deszcz

der Regen m peitscht

idzie deszcz

Regenwolken fpl ziehen auf

drobny deszcz

Sprühregen m

życiodajny deszcz

lebensspendender Regen m

kroplisty deszcz

Tröpfelregen m

przelotny deszcz

Regenschauer m

ma się na deszcz

es sieht [ganz] nach Regen aus

deszcz chlastał w szybę

der Regen m klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

deszcz pluska o szybę

der Regen m platscht gegen [o. klatscht auf] die Scheibe

deszcz zaszumiał za oknem

der Regen m rauschte hinter dem Fenster

deszcz leje się strugami

es regnet [o. gießt] in Strömen

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen m

deszcz bębni o szyby

der Regen m trommelt an die Fensterscheiben

deszcz pada kropliście

es tröpfelt

deszcz padał rzęsiście

es fiel dichter Regen m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Roczna ilość opadów wynosi średnio ok. 600 mm, przy czym dominują deszcze mające charakter krótkich, gwałtownych lokalnych ulew, występujące latem.

pl.wikipedia.org

Deszcze w większości padają w okresie od października do maja, ze średnią ilością 600 litrów/m².

pl.wikipedia.org

Przemoczona w czasie deszczu czy śniegu odzież schła na więźniu, ulegając szybkiemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

W wyższych partiach zasięgu okres lęgowy rozpoczyna się wiosną, gdy nadejdą deszcze; na obszarach niżej położonych gniazduje równie w suchszych porach roku.

pl.wikipedia.org

Wyspa cechuje się ekstremalnie suchym klimatem i nie ma na niej źródeł słodkiej wody poza wodą wypełniającą parowy po opadach deszczu.

pl.wikipedia.org

Toksyczność jej zwiększa się po deszczach oraz w okresach chłodów.

pl.wikipedia.org

Szkwał trwa krótko, do kilku minut i może nieść ze sobą śnieg lub deszcz.

pl.wikipedia.org

W dwóch kolejnych latach padające deszcze zniszczyły zbiory.

pl.wikipedia.org

Strumienie okresowe mogą powstawać po silnych opadach deszczu, roztopach.

pl.wikipedia.org

Sukces rozrodczy i liczebność ulegają wahaniom w zależności od dostępności nasion, która jest związana z występowania i czasem trwania zimowych deszczów.

pl.wikipedia.org