Traductions de „dich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dịch [dɪç] PRON pers,

dich acc von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] PRON refl

dich acc von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Voir aussi : du

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig fam

he, du da!

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, sans pl > SUBST nt

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] SUBST m

Trimm-dich-Pfad

ścieżka f zdrowia

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig fam

he, du da!

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] SUBST nt

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

Idiomes/Tournures:

mit jdm auf Du und Du stehen

być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln VERBE pron fam, dụrch|drängen VERBE pron

durchdrängeln

przepychać [perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [perf przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* VERBE trans péj fam, dụrch|schnüffeln VERBE trans péj fam

durchschnüffeln

przetrząsać [perf przetrząsnąć ]fam

durchschnüffeln

przeszukiwać [perf przeszukać ]fam

durchschnüffeln

węszyć fam

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? fam

du­a­li­sie­ren VERBE

Entrée d'utilisateur

du­a­li­sie­ren trans

podwajać

Expressions couramment utilisées avec dich

hutsch dich!

bujaj się! fam

grüß dich! fam

witaj!

verpfeif dich!

spadaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

pack dich!

spadaj! fam

verpiss dich!

spierdalaj! vulg

benimm dich!

zachowuj się!

ohne dich

bez ciebie

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! fam

nimm dich bitte zusammen! fam

weź się w garść! fam

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! fam

trockne dich gut ab!

dobrze się wytrzyj!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stimme sagt: „Bereite dich auf den Tod vor.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

1990 gründete er die Vereinigung "Liebe dich selbst, Stopp die Gewalt".

de.wikipedia.org

In ihr Tagebuch schreibt sie: „Ich werde dich zur Welt bringen.

de.wikipedia.org

Sie brachten im Eigenvertrieb eine LP mit dem Namen Zeiten ändern dich nicht immer heraus und gingen auf Tour.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Und dann sagte er ‚Ich will dich sehen.

de.wikipedia.org

Im Nordwesten der Stadt befindet sich ein Trimm-Dich-Pfad.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Allerdings hatte Deutschland zuvor im Jahr 1995 mit dem Titel Verliebt in Dich von Stone & Stone den letzten Platz erreicht.

de.wikipedia.org