Traductions de „dosiąść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dosiadać <‑da> [doɕadatɕ], dosiąść [doɕow̃ɕtɕ] perf VERBE trans (usiąść na grzbiecie)

dosiadać konia

besteigen

II . dosiadać <‑da> [doɕadatɕ], dosiąść [doɕow̃ɕtɕ] perf VERBE pron

1. dosiadać (wsiąść do pojazdu):

dosiadać się do kogoś

zu jdm einsteigen

2. dosiadać (przysiąść się):

dosiadać

sich acc dazusetzen

czy można się dosiąść?

darf man sich dazusetzen?

Expressions couramment utilisées avec dosiąść

dosiąść bułanego

auf einen Falben aufsitzen

dosiąść konia

sich acc aufs Pferd schwingen

czy można się dosiąść?

darf man sich dazusetzen?

dosiąść [lub wsiąść na] Pegaza

den Pegasus besteigen [o. reiten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Roosevelt dosiadł konia, poderwał swych ludzi na nogi i podjął atak pod górę.

pl.wikipedia.org

Kiedy dopłynęli do brzegu, stał tam koń tak piękny, że król chciał od razu go dosiąść.

pl.wikipedia.org

Król będzie chciał go dosiąść, a koń go poniesie w dal, tak że nigdy już nie zobaczy królewny.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach spędzonych na trybunie w upale egipskiego lata wyczerpany władca ledwo dosiadł konia i wrócił do swej cytadeli.

pl.wikipedia.org

Drugie krzesło pozostaje wolne, zaprasza, by dosiąść się do stolika artysty.

pl.wikipedia.org

Wojownicy z wielkim trudem nałożyli mu uzdę, gdy zaś jeden z nich dosiadł wierzchowca ten nie ruszał się z miejsca.

pl.wikipedia.org

Po wykonaniu zadania bliższego 3 szwadron dosiadł koni i szarżował w ślad za 2 szwadronem.

pl.wikipedia.org

Nieostrożny wędrowiec, który spróbuje je dosiąść, zostaje spętany zaklęciem, które uniemożliwia mu zejście z konia, po czym ginie zaprowadzony przez wierzchowca na dno najbliższego jeziora.

pl.wikipedia.org

Harry stwierdza, iż musi jej dosiąść, by znaleźć odpowiedni klucz.

pl.wikipedia.org

By nie tracić czasu żołnierze szwedzcy porzucili tabory z żywnością i amunicją oraz dwa ciężkie działa, natomiast piechota dosiadła zrabowanych koni.

pl.wikipedia.org