Traductions de „drohte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dro̱hen [ˈdroːən] VERBE intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Expressions couramment utilisées avec drohte

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft

[ona] groziła ujawnieniem jego skłonności do hazardu

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

angeblichen Hexen drohte früher der Flammentod

rzekomym czarownicom groziło niegdyś spalenie na stosie

der SPD-Wirtschaftsexperte drohte mit der Rückforderung staatlicher Finanzierungshilfen

ekspert m SPD do spraw gospodarki zagroził cofnięciem dofinansowania państwowego

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

die Bank drohte, ihrem Mitarbeiter wegen Geschäftsschädigung zu kündigen

bank m zagroził, że złoży swoim pracownikom wymówienia ze względu na działanie na szkodę firmy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es droht der Firma die Verstaatlichung des neu aufgebauten Unternehmens.

de.wikipedia.org

Nach ersten Untersuchungen stellte sich heraus, dass sich das Achterschiff schon rund zwölf Meter in den Meeresgrund eingegraben hatte und abzubrechen drohte.

de.wikipedia.org

Ein zu starker Ausbau des Sozialstaates droht das Machtverhältnis zwischen Arbeiterklasse und kapitalistischer Klasse zugunsten der Arbeiter zu verschieben.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.

de.wikipedia.org

Dies führte allerdings zu neuen Problemen, die fast 100 Jahre später akut zu werden drohten.

de.wikipedia.org

Bei außergewöhnlicher Wasserzufuhr durch Schneeschmelze oder Niederschläge droht jedoch ein Überlaufen der Auffangbecken, außerdem ein Durchsickern durch undichte Stellen.

de.wikipedia.org

Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der Verwahrlosung besteht, wenn das körperliche, seelische oder geistige Wohlbefinden eines Jugendlichen sich nachhaltig zu verschlechtern droht.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org