Traductions de „drugi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . drugi [drugi] NUM forme adj

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse f

drugie danie

zweiter Gang m

moje drugie ja

mein zweites Ich nt [o. Alter Ego nt ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück nt

drugi gatunek

zweite Wahl f

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer f zwei

drugie święto RÉLIG (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag m

oparzenie drugiego stopnia MÉD

eine Verbrennung f zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal nt

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok ENS

sitzen bleiben fam

zostać na drugi rok ENS

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur f des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt hum fam

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil m des Hauses

jedna druga

ein Zweitel nt

jedna druga (połowa)

die Hälfte f

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte f hum fam

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan fig

Hintergrund m

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben fam

druga strona medalu

die Kehrseite f der Medaille

drugie dno

Doppelsinn m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

drugi obieg HIST

Samisdat m

drugi obieg HIST

zweiter Umlauf m

drugi obieg HIST

Untergrund m

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter f

praca jest jej drugim domem

die Arbeit f ist ihr halbes Leben

II . drugi <gén ‑ego, sans pl > [drugi] SUBST m forme adj (dzień)

drugi

der Zweite m

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <gén ‑ego, plur ‑udzy> [drugi] SUBST m

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere m

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

Idiomes/Tournures:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu prov

Expressions couramment utilisées avec drugi

drugi obieg

Untergrund m

numer drugi

Nummer f zwei

co drugi

jeder Zweite

drugi gatunek

zweite Wahl f

drugi plan fig

Hintergrund m

drugi obieg HIST

Samisdat m

drugi [marca]

der zweite [März]

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

starostuje już drugi rok

er ist jetzt schon das zweite Jahr als Landrat im Amt

drugi koniec świata

das andere Ende nt der Welt

drugi z kolei

der zweite in Folge

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund m

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

ukończyć drugi fakultet

ein zweites Studienfach absolvieren

złapać drugi oddech fam

neue Kraft schöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W drugim czterokrotnie stanął na podium (w tym raz zwyciężył), ostatecznie kończąc zmagania na 7. pozycji.

pl.wikipedia.org

Cztery razy z rzędu w latach 1961-1965 wygrywa ligę okręgową i walczy o drugą ligę.

pl.wikipedia.org

Na tym samym dystansie był też drugi w sezonie 2011/2012 oraz trzeci w sezonach 2008/2009 i 2009/2010.

pl.wikipedia.org

Po złoto sięgnął w 1975, 1977 i 1979, był drugi w 1978.

pl.wikipedia.org

Najlepsze wyniki osiągnął w sezonie 2000/2001, kiedy to zajął 21. miejsce w klasyfikacji generalnej, a w klasyfikacji halfpipe'a był drugi.

pl.wikipedia.org

W 1985 zajął 2 drugie miejsca i zaliczył najszybsze okrążenie, a w klasyfikacji końcowej uplasował się na 7 pozycji.

pl.wikipedia.org

Ponadto w sezonach 1990/1991 i 1991/1992 była druga, a w sezonach 1992/1993 i 2001/2002 była trzecia.

pl.wikipedia.org

W sumie 11 zwycięstw, 11 drugich i 11 trzecich miejsc.

pl.wikipedia.org