Traductions de „dusza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dusza <gén ‑szy, plur ‑sze> [duʃa] SUBST f

1. dusza (psychika, świadomość):

dusza

Seele f

aż dusza rośnie sout

da lacht das Herz nt

być duszą towarzystwa

die Seele der Gesellschaft sein

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich acc jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

chory na duszy

krank an der Seele

chować coś na dnie duszy

etw im Innern verbergen

człowiek wielkiej duszy

eine Seele von Mensch

czytać w czyjejś duszy

jdm aus der Seele sprechen

ile dusza zapragnie

alles, was das Herz begehrt

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben fam

mieć rogatą duszę

hartnäckig sein

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

włożyć w coś całą duszę

mit Leib und Seele dabei sein

w głębi duszy

in tiefster Seele

z całej duszy

aus ganzer [o. tiefster] Seele

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

zobaczyć kogoś oczami duszy

sich dat etw vorstellen

2. dusza RÉLIG, PHILOS:

modlę się za duszę babci

ich bete für die Seele meiner Großmutter

nieśmiertelność duszy

Unsterblichkeit f der Seele

oddać duszę Bogu

dahinscheiden

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verpfänden

modlić się za spokój duszy

um die Seelenruhe beten

świeć Panie nad jego duszą

Gott m hat ihn selig

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają prov

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

3. dusza (człowiek):

dobra dusza

gute Seele f

ani żywej duszy

keine Menschenseele f

bratnia dusza

Bruderherz nt

czyhać jak diabeł na dobrą duszę

auf etw acc lauern

dusza człowiek

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen]

hulaj dusza!

lass uns feiern!

martwe dusze

tote Seelen fpl

pozostać bez grosza przy duszy

mittellos da stehen

stać nad kimś jak kat nad dobrą duszą

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen, um etw zu erlangen [o. erzwingen]

4. dusza (odwaga, śmiałość):

mieć duszę na ramieniu

Angst haben

z duszą na ramieniu

angstvoll

6. dusza (w żelazku):

dusza

Bolzen m

Expressions couramment utilisées avec dusza

dusza potępiona

verdammte Seele f

bratnia dusza

Bruderherz nt hum

rogata dusza

ein hartes Gemüt nt

gołębia dusza

gute Seele f

dobra dusza

gute Seele f

hulaj dusza!

lass uns feiern!

przyjazna dusza

Bruderherz nt

martwa dusza

Karteileiche f

dusza człowiek

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen]

z duszą na ramieniu

angstvoll

tyle, ile dusza zapragnie

soviel das Herz nt begehrt

tyle, ile dusza zamarzy

alles, was das Herz begehrt fam

być duszą towarzystwa

die Seele der Gesellschaft sein

aż dusza rośnie sout

da lacht das Herz nt

ile dusza zapragnie

alles, was das Herz begehrt

świeć Panie nad jego duszą

Gott m hat ihn selig

angażować się duszą i ciałem

sich acc mit Leib und Seele engagieren

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Artysta w każdym calu utalentowany rysownik i rzeźbiarz, dusza niezależna i rogata.

pl.wikipedia.org

W największej, obok hymnów religijnych, przedstawiony jest szereg prób, którym poddawana jest dusza: próba ognia, miecza i jadowitych węży.

pl.wikipedia.org

Film zdradza m.in. co się dzieje z duszami ofiar utonięć: są one gromadzone przez wodników we flakonikach w zalanej piwnicy.

pl.wikipedia.org

Oczy te, jednocześnie nieufne i marzycielskie, odzwierciedlają duszę człowieka, do którego przylgnęła etykieta szaleńca.

pl.wikipedia.org

Dusza człowieka w socjalizmie z 1891 opowiadał się za egalitarnym społeczeństwem, ostrzegając jednocześnie przed niebezpieczeństwami autorytarnego socjalizmu, który zniszczyłby indywidualność.

pl.wikipedia.org

Po to dusza cielesna, związana z ziemią i yin.

pl.wikipedia.org

Parrasjos umiał pokazać stan duszy, z tym też wiązała się dobierana przez artystę tematyka.

pl.wikipedia.org

Organizmy są zbiorami monad (np. nasze ciało), a dusza jest tylko monadą centralną.

pl.wikipedia.org

Była przerażona, gdy spojrzała w ich oczy, zrozumiała, że to nie są ludzie, lecz pozbawione duszy zombie.

pl.wikipedia.org

Strzygi ginęły zazwyczaj w młodym wieku, gdy jednak jedna dusza odchodziła, druga żyła dalej i aby przetrwać musiała polować.

pl.wikipedia.org