Traductions de „duży“ dans le dictionnaire polonais » allemand

duży <większy> [duʒɨ] ADJ

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

groß

duża gorączka

hohes Fieber nt

duża litera

Großbuchstabe m

duży palec (u nogi)

großer Zeh m

duży palec (u ręki)

Daumen m

duże piwo

großes Bier nt

duża przerwa

große Pause f

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

duża buźka! (pożegnanie)

Küßchen! nt

duża czarna

großer schwarzer Kaffee m

duża rzecz

großes Ding nt

duże brawa dla kogoś

großer Applaus m für jdn

duże pieniądze

viel Geld nt

duży ekran

große Leinwand f

na dużą skalę

in [o. von] großem Ausmaß

robić duże oczy

große Augen machen

z dużej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. duży (wybitny):

duży wrażenie, zdolności

groß

duży wrażenie, zdolności

bedeutend

3. duży fam (dorosły):

duży dziecko, chłopak

groß

duży dziecko, chłopak

erwachsen

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot prov

kleine Kinder ntpl , kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen prov

4. duży fam (wysoki, potężny):

duży mężczyzna

groß

Expressions couramment utilisées avec duży

duży kinol

großer Zinken

duży palec (u nogi)

großer Zeh m

duży ekran

große Leinwand f

ale duży!

ist der aber groß!

och, jaki duży pies!

ach, was für ein großer Hund m !

duży stół tarasował przejście

ein großer Tisch m versperrte den Durchgang

(podziw, zdziwienie) oho, jaki duży!

hoi, der ist aber groß!

nagotować duży garnek zupy

einen großen Topf Suppe kochen

duży ośrodek lniarski

großes Flachsbauzentrum nt

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

za duży tłok

ein zu großes Gedränge nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

wytargować duży rabat

einen großen Rabatt heraushandeln

bardzo tani/duży

sehr billig/groß

masz u mnie [duży] plus fam

du hast bei mir ein [großes] Plus

masz u mnie [duży] minus! fam

du hast bei mir ein großes Minus!

nasz region ma duży potencjał gospodarczy

unsere Region f verfügt über ein großes Wirtschaftspotenzial

przy zakupie podręczników dostałam duży opust

beim Kauf der Lehrbücher erhielt ich einen hohen Nachlass

samochód jest duży, a równocześnie ekonomiczny

das Auto nt ist groß und hat gleichzeitig [o. zugleich] einen niedrigen Verbrauch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bardzo duża część hormonów, które pełnią funkcję regulującą, jest sterolami.

pl.wikipedia.org

Indywidualnie zdobył brązowy medal na skoczni normalnej, a na dużej zajął 6. miejsce.

pl.wikipedia.org

Soralia są duże, półkoliste i mączyste, występują jednak bardzo rzadko.

pl.wikipedia.org

Zamieszkuje bardzo różne zbiorniki wodne: zarówno niewielkie stawy i jeziora, jak i szybko płynące, duże rzeki.

pl.wikipedia.org

Wywarła duży wpływ na terminologię ekologiczną i rozumienie takich pojęć jak biocenoza i ekosystem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z definicją wszystkie typy steatytów muszą zawierać dużą ilość talku, ale proporcje oraz typy innych minerałów mogą znacząco się różnić.

pl.wikipedia.org

Zespolenia te mają duże znaczenie w obrzękach kończyny dolnej, ponieważ stanowią ważne drogi poboczne.

pl.wikipedia.org

Jest obiektem przystosowanym do organizacji dużych koncertów i innych imprez masowych.

pl.wikipedia.org

Dorosłe żółwie parzą się z dala od brzegu, ponieważ przeszkadzają im duże fale przybrzeżne.

pl.wikipedia.org

Po pierwszej serii skoków na dużej skoczni zajmował dziewiąte miejsce.

pl.wikipedia.org