Traductions de „einstellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|stellen VERBE trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VERBE intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VERBE pron

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [perf stawić] się

Expressions couramment utilisées avec einstellen

Sender einstellen

ustawić programy

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

optimal einstellen

ustawiać [perf ustawić] optymalnie

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

Einstellen von Parametern

ustawienie nt parametrów

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

die Kampfhandlungen einstellen

zawieszać [perf zawiesić] działania wojenne

die Fabrikation einstellen

wstrzymywać [perf wstrzymać] produkcję

einen Rekord einstellen

powtarzać [perf powtórzyć] rekord

die Produktion einstellen/erhöhen

wstrzymywać [perf wstrzymać] /zwiększać [perf zwiększyć] produkcję

jdn befristet einstellen

zatrudnić kogoś na czas określony

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

das Radio auf Zimmerlautstärke acc einstellen (weil es zu laut war)

nastawić radio tak, żeby nie było go słychać za ścianą

das Objektiv auf unendlich einstellen

ustawiać [perf ustawić] obiektyw na nieskończoność

die Öffnung der Blende einstellen PHOTO

nastawiać [perf nastawić] przysłonę

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte sich keine Besserung einstellen, bleiben Lähmungen in der Zukunft wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Er absolvierte vier Rennen für das Team, das während der Saison den Rennbetrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Weil die Pferde sich nicht nach der Musik richten können, muss sich die Zirkusmusik auf die Pferde einstellen.

de.wikipedia.org

Da nicht genügend Sponsoren gefunden wurden, musste das Team am Ende des Jahres 2010 den Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Darin liegt seine Stärke als Kolumnist, doch auf mehr als 200 Seiten kann sich bei der Lektüre bald einmal eine gewisse Ermüdung einstellen.

de.wikipedia.org

Das Einstellen einer weiterführenden Fahrstraße, die sich mit dem noch nicht aufgelösten Durchrutschweg deckt, wird durch diesen nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Dies ist in der frühkindlichen Bildung oder etwa der vorschulischen Sprachförderung kaum zu realisieren, weil sich Einsparungen bisweilen erst nach zehn Jahren oder später einstellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1754 musste er das Komponieren einstellen, da er vollständig erblindete.

de.wikipedia.org