Traductions de „entgegengesetzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entge̱gengesetzt ADJ

1. entgegengesetzt (umgekehrt):

entgegengesetzt Seite

przeciwny

in entgegengesetzter Richtung

w przeciwnym kierunku

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na przeciwnym końcu miasta

2. entgegengesetzt (zuwiderlaufend):

entgegengesetzt Interessen

sprzeczny

3. entgegengesetzt (gegensätzlich):

entgegengesetzt Auffassung, Meinung

przeciwny

II . entge̱gengesetzt ADV (umgekehrt)

entgegengesetzt handeln

działać odwrotnie

I . entge̱gen|setzen VERBE trans

einer Sache dat Widerstand entgegensetzen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

nichts entgegenzusetzen haben

nie mieć nic na swoją obronę

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

on nie może przedstawić nic konkurencyjnego do jej propozycji

II . entge̱gen|setzen VERBE pron

sich jdm/einer Sache entgegensetzen

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś/czemuś

Expressions couramment utilisées avec entgegengesetzt

diametral entgegengesetzt

różnić się diametralnie

entgegengesetzt handeln

działać odwrotnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Obgleich stärkere Garne weniger gedreht sind als feinere, steigt die innere Spannung entgegengesetzt der Garnnummer.

de.wikipedia.org

Sie sitzen in der Regel zweireihig, abwechselnd an den entgegengesetzten Seiten des Sprosses.

de.wikipedia.org

Stattdessen laufe die Kausalität eher in die entgegengesetzte Richtung, was ebenfalls die Korrelation von Bildung und Wohlstand einer Gesellschaft erklären kann.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Die Festlegung der Winkel ist dem in der Mathematik üblichen Kugelkoordinatensystem entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Um unerwünschte Massenkräfte der Motoren auszugleichen, besitzen die Motoren eine Ausgleichswelle, die entgegengesetzt zur Kurbelwelle läuft.

de.wikipedia.org

Diese Steigeisen besitzen einen halbkreisförmigen Bügel, der am linken Steigeisen nach rechts verläuft und am rechten entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org