Traductions de „feuern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fe̱u̱ern VERBE intr (schießen)

feuern

strzelać [perf strzelić]

II . fe̱u̱ern VERBE trans

1. feuern (heizen):

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

2. feuern fam (entlassen):

feuern

wywalić fam

3. feuern fam (hinschleudern):

feuern

ciskać [perf cisnąć]

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

Idiomes/Tournures:

jdm eine feuern fam

przyłożyć [lub przysolić] komuś fam

Fe̱u̱er¹ <‑s, sans pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (Verbrennung mit Flammenbildung):

Feuer

ogień m

die Wunde brennt wie Feuer

rana f piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem sout ]

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda f

2. Feuer MILIT (Beschuss):

Feuer

ostrzał m

Feuer

ogień m

Feuer!

ognia!

Feuer frei!

otworzyć ogień!

das Feuer eröffnen

otwierać [perf otworzyć] ogień

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń m ma bardzo ognisty temperament

4. Feuer (Schwung):

Feuer

zapał m

Fe̱u̱er² <‑s, ‑> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

ogień m

das olympische Feuer

znicz m [lub ogień m ] olimpijski

Feuer machen

rozpalać [perf rozpalić] ogień

Feuer speiend (Drache)

zionący ogniem

Feuer speiend (Vulkan)

buchający ogniem

jdm Feuer geben fam (Zigarette anzünden)

[po]dać fam komuś ogień

haben Sie Feuer?

ma pan/pani ogień?

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ręczyć za kogoś głową

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

dać sobie rękę uciąć za kogoś

zwei Eisen im Feuer haben

mieć alternatywę

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

2. Feuer (Brand):

Feuer

pożar m

Feuer!

pali się!

Feuer legen

podpalać [perf podpalić]

an etw acc Feuer legen

podłożyć ogień pod [lub podpalić] coś

Feuer bricht aus

wybucha pożar

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein fam

zachwycać [perf zachwycić] się [kimś/czymś]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein fam

zapalać [perf zapalić] się [do kogoś/czegoś]

jdm Feuer unter dem Hintern machen fam

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

für jdn durchs Feuer gehen

skoczyć [lub pójść] za kimś w ogień

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [perf zachwycić] się [czymś]

[bei etw] Feuer fangen

zapalać [perf zapalić] się [do czegoś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

Expressions couramment utilisées avec feuern

aus allen Rohren feuern

wystrzelić ze wszystkich dział

jdm eine feuern fam

przyłożyć [lub przysolić] komuś fam

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

auf jdn eine Salve feuern [o. abgeben]

wystrzelić [lub oddać] salwę na cześć kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kanone konnte eine 40,4 Kilogramm schwere Granate über eine maximale Distanz von 19.000 m feuern.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dort eingetroffen waren, feuerten sie mindestens 35 Schüsse auf die Menschenmenge ab, töteten damit einen Christianiten und verwundeten drei weitere.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Manche Forscher vermuten, dass die jeweils beteiligten Neuronen auf ganz bestimmte Weise feuern.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit feuerte er in die Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Dabei feuern seit dem frühen 20. Jahrhundert insgesamt 62 Kanonen bei Anlässen der Monarchie und 41 bei Staatsbesuchen.

de.wikipedia.org

Die Feierlichkeiten münden in fünf verschiedenen großen Feuern, in denen die Puppen durch Feuerwerkskörper und die Flammen zerstört werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Feuern lief das Rohr um bis zu 38 cm zurück, bevor es hydraulisch gedämpft wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org