Traductions de „forttragen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fọrt|tragen VERBE trans irr

forttragen

wynosić [perf wynieść]

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

Expressions couramment utilisées avec forttragen

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurde er früher noch von den Sturmfluten fortgetragen, so staut er sich heute an den Ufermauern.

de.wikipedia.org

Die seit der Antike herrschende Miasmenlehre besagte, dass giftige Ausdünstungen des Erdreichs mit der Luft fortgetragen würden und so Krankheiten weiterverbreiteten.

de.wikipedia.org

Die klebrigen Samen werden außerdem als Klebhafter z. B. an Reifen, Schuhen und Hufen fortgetragen, was der Fernausbreitung dient.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie von einer Sturmbö erfasst und in ein Phantasieland fortgetragen.

de.wikipedia.org

Die Legende zeugt von der Frömmigkeit und dem Glauben des Volkes und erzählt von Engeln, die das Haus fortgetragen haben sollen.

de.wikipedia.org

Berühmt ist auch das Kapitell, auf dem zu sehen ist, wie der erhängte Judas vom guten Hirten auf seinen Schultern fortgetragen wird.

de.wikipedia.org

Der Papagei jedoch verfängt sich unglücklich am Diebeswagen und wird fortgetragen.

de.wikipedia.org

Kopf und Hals des ansonsten vollständig erhaltenen Skeletts fehlen, was darauf hindeutet, dass die Fleischfresser diese Körperteile fortgetragen haben könnten.

de.wikipedia.org

Beim Koten hebt der Schaukelfisch sein Hinterteil und stößt den Kot so aus, dass er von der Strömung fortgetragen wird.

de.wikipedia.org

Die Samen werden selten mehr als 80 Meter vom Baum fortgetragen.

de.wikipedia.org