Traductions de „fressen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen fam (essen):

fressen

żreć péj fam

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu péj fam

er frisst ihr quasi aus der Hand péj

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... fam

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje fam

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben hum

strasznie kogoś lubić fam

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś fam

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

Frẹssen <‑s, sans pl > [ˈfrɛsən] SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pokarm m

2. Fressen péj fam (Essen):

Fressen

żarcie nt a. péj fam

ein gefundenes Fressen fam

gratka f

ein gefundenes Fressen fam

szczęśliwy traf m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn fam

to dla niego nie lada gratka

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m fam

Fresse

ryj m vulg

Fresse

morda f vulg

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) fam

upaść na ryj vulg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg

Idiomes/Tournures:

die Fresse halten

stulić gębę péj fam

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! péj vulg

halt die Fresse!

stul pysk! péj fam

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę péj vulg

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym fam

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Expressions couramment utilisées avec fressen

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

ein gefundenes Fressen fam

gratka f

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

jdn zum Fressen gern haben hum

strasznie kogoś lubić fam

das ist ein gefundenes Fressen für ihn fam

to dla niego nie lada gratka

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje fam

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żerować na kimś

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

der Hund bellt wie verrückt! – ich gebe ihm etwas zum Fressen

pies m szczeka [lub ujada] jak szalony! – dam mu coś do jedzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org

Spätere Stadien leben einzeln und fressen an allen Blattteilen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Neben der Holznutzung spielt die Art auch eine Rolle als Viehfutter – das Laub und die Früchte werden besonders von Ziegen gerne gefressen.

de.wikipedia.org

Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptnahrung besteht aus Insekten und Weichtieren, daneben fressen sie auch Pflanzen und Früchte.

de.wikipedia.org

Gelegentlich frisst er aber auch die Früchte der Ölpalme.

de.wikipedia.org

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.

de.wikipedia.org

Sie frisst mit Vorliebe größere Insekten wie etwa Kakerlaken, große Käfer und Spinnen, und gelegentlich auch kleine Skinke und Beeren.

de.wikipedia.org