Traductions de „gegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ge̱gen [ˈgeːgən] PRÉP +acc

1. gegen (entgegen):

gegen

przeciw[ko]

gegen jdn/etw sein

być przeciwko komuś/czemuś

ich habe nichts gegen dich

nie mam nic przeciw tobie

wir schauten gegen die Sonne

patrzyliśmy pod słońce

etw gegen das Licht halten

trzymać coś pod światło

gegen den Strom

pod prąd

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

[czy] ma pan/pani coś od bólu głowy?

in der Sache Kramer gegen Kramer

w sprawie Kramer kontra Kramer

die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid

ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt

2. gegen (wider):

das ist gegen unsere Abmachung

to jest sprzeczne z naszą umową

das ist gegen das Gesetz

to jest sprzeczne [lub niezgodne] z prawem

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

gegen alle Vernunft

wbrew wszelkiemu rozsądkowi

3. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto)

uderzyć w ścianę/drzewo

gegen die Wand

o ścianę fam

gegen die Tür schlagen

walić w drzwi

der Regen klatscht gegen das Fenster

deszcz m stuka w okno

4. gegen (für):

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen Kaution

za kaucją

gegen bar

gotówką

Lieferung nur gegen bar

dostawa f płatna wyłącznie gotówką

gegen Vorlage des Personalausweises

za okazaniem dowodu osobistego

5. gegen (verglichen mit):

gegen ihr bist du klein

w porównaniu z nią jesteś niski

gegen ihr bist du klein (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do niej jesteś niski

6. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

około ósmej/południa

sie kam gegen 10

ona przyszła [o]koło 10

II . ge̱gen [ˈgeːgən] ADV

gegen zehn Personen

mniej więcej dziesięć osób

Expressions couramment utilisées avec gegen

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung COMM, FIN

dokumenty w zamian za akcept/zapłatę

Lieferung gegen bar/gegen Nachnahme

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

gegen Mittag

około południa

gegen Morgen

nad ranem

gegen Sonderberechnung

za dodatkową opłatą

gegen Abend

pod wieczór

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen Süden

ku południowi

gegen Kassa

za gotówkę

gegen Honorar

za wynagrodzeniem

gegen Kasse

za gotówkę

gegen Bezahlung

odpłatnie

gegen Osten

ku wschodowi

gegen Entgelt

odpłatnie

gegen Kaution

za kaucją

gegen bar

gotówką

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen [o. in] etw acc hauchen

chuchać [perf chuchnąć] na [lub w] coś

gegen das Gesetz freveln

naruszać [perf naruszyć] prawo

das geht gegen mich

to jest wymierzone przeciwko mnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Die Territorien von Weibchen haben ein rund 30 bis 40 Hektar großes Kerngebiet, das gegen Artgenossinnen verteidigt wird.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org