Traductions de „gehorchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gehọrchen* VERBE intr

1. gehorchen:

[jdm/etw] gehorchen

słuchać [perf u‑] [kogoś/czegoś]

[jdm/etw] gehorchen

być posłusznym [komuś/czemuś]

jdm nicht gehorchen

nie słuchać [się] kogoś

der Hund gehorchte ihm aufs Wort

pies m zareagował na jego polecenie

2. gehorchen fig:

gehorchen (sich von etw/jmd leiten lassen) (Wagen, Maschine)

reagować

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

jego głos/jego ręka odmawiał/-a mu posłuszeństwa

Expressions couramment utilisées avec gehorchen

du hast zu gehorchen

masz słuchać

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

jdm nicht gehorchen

nie słuchać [się] kogoś

aufs Wort gehorchen

być posłusznym

mit Widerstreben gehorchen

słuchać się niechętnie

[jdm/etw] gehorchen

być posłusznym [komuś/czemuś]

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rübezahl nimmt dem Knaben daraufhin das Versprechen ab, dass er den Eltern immer gehorchen und auch seine Schwestern nicht mehr ärgern werde.

de.wikipedia.org

Was diesem Verifikationskriterium gehorcht, wäre offenbar auch intersubjektiv (für mehrere oder prinzipiell alle Personen) zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind unterschiedlich groß und gehorchen in der Anordnung keiner Regel.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Minerals liegt in seiner Kristallstruktur, die keiner Translationssymmetrie gehorcht, sondern Quasikristalle bildet.

de.wikipedia.org

Die Menge der Geschichten gehorcht in Wahrheit bestimmbaren Strukturgesetzen.

de.wikipedia.org

Wissen als „intellektuelles Kapital“ gehorcht dabei einer anderen Logik als klassische Produktionsmechanismen.

de.wikipedia.org

Es bleibt insgesamt ein nicht unproblematischer Begriff, dessen inhaltliche Füllung bisweilen stärker pragmatischen Gesichtspunkten zu gehorchen scheint als streng systematischen.

de.wikipedia.org

Diese gehorchten nicht, sondern flüchteten zurück in das Getreidefeld, aus dem sie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Als Motto wählte sie „Zum Gehorchen und Dienen bestimmt“ (engl.

de.wikipedia.org

Allerdings gehorchten die Wassergeusen nicht seinen Befehlen und verfolgten mit den von ihm selbst ausgestellten Kaperbriefen eigene Ziele.

de.wikipedia.org