Traductions de „godzina“ dans le dictionnaire polonais » allemand

godzina <gén ‑ny, plur ‑ny> [godʑina] SUBST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

Expressions couramment utilisées avec godzina

godzina zero

die Stunde f null

godzina policyjna écrit

Polizeistunde f

godzina odlotu

Abflugzeit f

przed godziną

vor einer Stunde

godzina próby

die Stunde der Wahrheit fig

która godzina?

wie spät ist es?

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina policyjna

Polizeistunde f

godzina zero

Stunde null

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

która godzina? – jest piąta

wie spät ist es? - fünf Uhr

która godzina? – jest pierwsza

wie spät ist es? - [es ist] ein Uhr

która godzina? – jest piętnasta

wie spät ist es? - [es ist] fünfzehn Uhr

przepraszam, która [jest] godzina?

Entschuldigung, wie spät ist es?

jest już późna godzina

es ist schon spät

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

wybiła czyjaś ostatnia godzina

jds letzte Stunde f hat geschlagen

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

przed pół godziną

vor einer halben Stunde

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po tej godzinie (od 2a:00 do 3a:00) następuje godzina 3:01 czasu środkowoeuropejskiego.

pl.wikipedia.org

Sowa zdechła kilka godzin po incydencie pomimo interwencji weterynarzy.

pl.wikipedia.org

Gdy wybija godzina emisji programu, znaczniki sekundowe stają się poziomymi liniami, które zakreślają powierzchnie studia, a wskazówki nikną w oddali.

pl.wikipedia.org

Były tam organizowane potajemnie oddziały z przeświadczeniem, że wybije taka godzina, kiedy trzeba będzie odebrać siłą to, co zostało zabrane przed wiekami.

pl.wikipedia.org

Trąbił trzy razy: pierwszy raz, aby uprzedzić robotników, że należy przerwać pracę, drugi raz, aby kupcom nakazać zamknięcie sklepów, i trzeci raz, aby oznajmić wszystkim, że nadeszła godzina zapalenia lamp”.

pl.wikipedia.org

On nigdy nie mówił "dzień dobry", "dobranoc", "która godzina?".

pl.wikipedia.org

Pociąg osobowy jechał z prędkością 35 wiorst na godzinę (37,3 km/h).

pl.wikipedia.org

Lecz kiedy wybije godzina powstania, magnatom lud ucztę zgotuje, muzykę piekielną zaprosi do grania, a szlachta niech wtedy tańcuje.

pl.wikipedia.org

W niedziele co godzinę kursuje pociąg w obu kierunkach.

pl.wikipedia.org

Po 96 godzinach od podania w moczu nie wykrywa się już znakowanego sulodeksydu.

pl.wikipedia.org