allemand » polonais

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte
twardość f

3. Härte sans pl (Stabilität: einer Währung):

Härte
siła f

4. Härte sans pl (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte
wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte
surowość f
Härte
ostrość f

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

2. hart (heftig):

hart Aufprall
silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung
gwałtowny

6. hart (stabil):

hart Währung
mocny

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit
ciężki
hart Verhandlung
trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps
mocny
hart Drogen
twardy

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten
ciężko

Expressions couramment utilisées avec harte

harte Devise
twarde dewizy
harte Valuta
twarda waluta
Söldner sind harte Kerle
najemnicy mpl to twardzi faceci mpl
harte körperliche Arbeit
ciężka praca f fizyczna
eine harte/weiche Landung
twarde/miękkie lądowanie
der harte Kern hum
najwięksi entuzjaści mpl
harte/weiche Drogen
twarde/miękkie narkotyki
harte/weiche Währung
twarda/słaba waluta
das sind aber harte Worte!
to mocne słowa ntpl !
Muss ist eine harte Nuss
jak mus, to mus fam
der harte Kampf hat ihn erhitzt
podczas ciężkiej walki zgrzał się
diese Nüsse haben eine harte Schale
te orzechy mpl mają twardą skorupę
eine harte Nuss für jdn sein fam
być dla kogoś twardym orzechem do zgryzienia
durch eine harte Schule gegangen sein fig
przejść przez twardą szkołę życia
es kommen harte Zeiten auf uns zu
nadchodzą ciężkie czasy dla nas
der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen
uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Entsprechend der geringeren Härte des Bedruckstoffs wurden keine metallenen Punzen, sondern (Holz)stempel eingesetzt.
de.wikipedia.org
Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.
de.wikipedia.org
Trotz seiner Härte ist das Holz wenig dauerhaft, lässt sich schwer trocknen und ist gegen Termitenfraß wenig resistent.
de.wikipedia.org
Der Regisseur beutet das Thema bei aller Härte nicht aus, sondern lässt über Gruppenzwang sowie verheerende Vorstellungen von Männlichkeit reflektieren.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner fehlenden gemmologischen Charakteristika (Transparenz, Brechungsindizes, Härte und Größe der Kristalle), insbesondere aufgrund der geringen Härte, wird Sphärocobaltit nur selten verschliffen.
de.wikipedia.org
Die Oberflächenwirkung der Stahlwolle ist äußerst sanft, da sie aus dem "Ziehklingeneffekt" resultiert und nicht aus der Härte des Stahls.
de.wikipedia.org
Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.
de.wikipedia.org
Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.
de.wikipedia.org
Sie zeichnen sich durch besondere Eigenschaften, wie etwa Verschleißfestigkeit, Härte, Druckfestigkeit, Hochtemperaturbeständigkeit, gute Wärmeleitfähigkeit oder elektrische Isolation aus.
de.wikipedia.org
Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires