allemand » polonais

Traductions de „heißt“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans sout

Voir le tableau de conjugaison

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...
w gazecie jest napisane, że...
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
bei Goethe heißt es ...
Goethe mówi, że...

2. heißen sout (nötig sein):

nun heißt es handeln!
teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...
mówi się, że...
es heißt, er sei sehr krank
podobno on jest bardzo chory
aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten
według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać
wie heißt es doch so schön, ...
jak to się tak ładnie mówi,...

Expressions couramment utilisées avec heißt

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)
to znaczy...
wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne
jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne
bei Goethe heißt es ...
Goethe mówi, że...
das heißt also, dass ...
oznacza to więc, że...
das heißt, dass ...
to znaczy, że...
nun heißt es handeln!
teraz trzeba działać!
es heißt, dass ...
mówi się, że...
was heißt das schon?
a cóż to znaczy?
was heißt „mesa“?
co oznacza „mesa”?
wie heißt du?
jak się nazywasz [lub masz na imię] ?
wie heißt du?
jak się nazywasz?
wie heißt das?
jak to się nazywa?
das heißt so viel wie ...
to oznacza tyle, że...
das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
szukane przysłowie nt brzmi następująco:...
in der Zeitung heißt es ...
w gazecie jest napisane, że...
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
was heißt das im Klartext? fig
jak to się nazywa dokładnie?
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
„tak” brzmi po japońsku „hai”
er heißt Traugott oder so
[on] nazywa się Traugott czy jakoś tak fam
das heißt noch nicht, dass ...
to jeszcze nie znaczy, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei steigendem Anteil an Plagioklas (zwischen 10 % und 50 % der vorhandenen Feldspäte) heißt das Gestein tephritischer Phonolith.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.
de.wikipedia.org
So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.
de.wikipedia.org
Die Akkumulation der Mutationen verläuft seiner Theorie zur Folge im Wesentlichen stochastisch, das heißt nach zeitlich geordneten zufälligen Vorgängen.
de.wikipedia.org
Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
de.wikipedia.org
Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.
de.wikipedia.org
Die Fußgängerpassage an der Ostseite der Kirche heißt Bei der Petrikirche.
de.wikipedia.org
Das System basiert auf der Schwerkraftseparation, das heißt, im Kühlwasser befindliche Öltropfen steigen in dem Messgefäß auf und sammeln sich im oberen zylindrischen Teil an.
de.wikipedia.org
Das heißt, auf tieferer Ebene wäre weder eine Raumzeit notwendig, noch müssten sich Wahrscheinlichkeiten zu 1 summieren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires