Traductions de „herab“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herạb [hɛ​ˈrap] ADV sout

von oben herab

z góry na dół

Voir aussi : herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein fam (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter fam (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] fam

bist du wohl bald vom Baum herunter! fam

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter fam (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter fam (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRÉP +acc

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

Expressions couramment utilisées avec herab

von oben herab

z góry na dół

jdn von oben herab taxieren fam

zlustrować [lub zmierzyć] kogoś od stóp do głów

von der Kanzel herab predigen

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie z ambony

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc iron

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fam

zejdź wreszcie na ziemię!

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es steigt selten tiefer als 300 Meter herab oder höher als 2.500 Meter hinauf.

de.wikipedia.org

Wenn chloriertes Polyethylen anderen Polyolefinen beigefügt wird, setzt es die Entflammbarkeit herab.

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Am Stiel sind sie breit angewachsen oder laufen ein wenig daran herab.

de.wikipedia.org

Eine Sirene, die einen Luftangriff ankündigt, beginnt zu heulen, und die Bomben fallen herab.

de.wikipedia.org

Bei Taktfrequenzen von bis zu 25 MHz werden so Schrittzeiten bis herab zu 40 ns erreicht.

de.wikipedia.org

Dieses Band fällt jedoch nicht herab, sondern verschwindet unter dem Gesäß der Figur.

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen oder laufen leicht daran herab.

de.wikipedia.org

Sie sind stark mit Lamelletten untermischt, aber nicht queradrig verbunden und laufen weit am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die äußeren, linealisch-lanzettlichen Peristomzähne sind bis auf den Grund herab frei und kürzer als die inneren Peristomzähne.

de.wikipedia.org