Traductions de „hinauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] ADV

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf fam (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PRÉP +acc

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

Expressions couramment utilisées avec hinauf

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

die Preise klettern hinauf fig

ceny fpl rosną

immer weiter hinauf

ciągle w górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

hinauf und hinab

w górę i w dół

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

iść po schodach do góry/na dół

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

zaraz przyniosę ci twoje śniadanie na górę

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

łatwiej zejść ze schodów niż po nich wejść

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

podam ci narzędzia na drabinę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dem Gelände führte eine Bremsbahn hinauf zum Schacht.

de.wikipedia.org

Der Teig klettert dann den Rührstab hinauf, statt in der Schüssel zu bleiben.

de.wikipedia.org

Hier wird gewendet und es geht die genannte Strecke wieder hinauf bis zur oberen Wende auf dem Vorplatz.

de.wikipedia.org

In den unbestätigten Berichten heißt es, dass die geisterhaften Hunde hinsichtlich ihrer Größe zwischen normaler Statur bis hinauf zu der eines Pferdes schwankten.

de.wikipedia.org

Den steilen Westhang hinauf zieht sich der Kreuzweg von der Stadt zur Wallfahrtskirche.

de.wikipedia.org

Quer zum Tal sperrt diese Höckerlinie als Panzerhinderniss gedeckt durch Panzerabwehrgeschützen den Talgrund, bis hinauf bis an die das Tal begrenzenden Felswände.

de.wikipedia.org

Von dort führt der Weg über Wiesengelände südlich den Hang hinauf.

de.wikipedia.org

Der Kreuzweg, der den Dreifaltigkeitsbergweg entlang zur Kirche hinauf führt, stammt aus der Barockzeit und umfasst vierzehn Stationen.

de.wikipedia.org

Über Metalltreppen steigt man bis in den dritten Stock hinauf und verlässt die Höhle oberhalb der Burg wieder.

de.wikipedia.org

Die Gezeitenflut wirkte weit die Flussläufe hinauf, dazu kam die durch die Flut ausgelöste Stauung und damit einhergehende Erhöhung des Flusswasserniveaus.

de.wikipedia.org