Traductions de „historia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

historia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xistorja] SUBST f

1. historia sans pl (dzieje, przebieg wydarzeń):

historia

Geschichte f

historia kultury/literatury

Kultur-/Literaturgeschichte f

historia Polski

die Geschichte Polens

MÉD historia choroby

Krankheitsgeschichte f

2. historia sans pl (nauka, przedmiot):

historia

Geschichte f

historia

Geschichtswissenschaft f

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

3. historia sans pl UNIV (wydział, kierunek):

zdawać na historię

die Aufnahmeprüfung in Geschichte ablegen

4. historia (opowieść):

historia

Erzählung f

historia

Geschichte f

historia o duchach

Geistergeschichte f

historia o duchach

Gespenstergeschichte f

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied nt

ładna historia!

schöne Bescherung f ! iron fam

niestworzone historie

dummes Zeug nt fam

niestworzone historie

unsinniges Geschwätz nt fam

historia SUBST

Entrée d'utilisateur

historia (lista używanych stron) f INFOR

Verlauf m

historia (lista używanych stron) f INFOR

Chronik f

Expressions couramment utilisées avec historia

ładna historia!

schöne Bescherung f ! iron fam

historia nowożytna

Geschichte der Neuzeit

trefna historia

Posse f fig

historia Polski

die Geschichte Polens

MÉD historia choroby

Krankheitsgeschichte f

historia jest księgą przemilczeń

die Geschichte f ist das Buch nt des Verschwiegenen

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

historia światowego gangsterstwa

die Geschichte f des weltweiten Gangstertums

historia polskiego mesjanizmu

die Geschichte f des polnischen Messianismus

historia o duchach

Geistergeschichte f

anegdotycznie ujęta historia

eine anekdotisch verfasste [o. verpackte iron lub hum ] Geschichte f

historia kultury/literatury

Kultur-/Literaturgeschichte f

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied nt

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte f

a to ci dopiero historia!

na so was!

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Historia zawarta w oknie witrażowym przebiega raczej od dołu do góry, niż od lewej do prawej (jak w wypadku czytania książki).

pl.wikipedia.org

Historia obserwacji meteorologicznych na Śnieżce sięga 1824 r.

pl.wikipedia.org

Choć i w tych podziałach nie sposób ująć wszelkich form, np. znanych z historii walk gladiatorów (zob. też historia szermierki).

pl.wikipedia.org

Fantastyką naukową zajmuje się nie tylko historia literatury i krytyka literacka, ale także socjologia, psychologia i futurologia.

pl.wikipedia.org

Jest autorem kilkuset prac naukowych z szeroko pojmowanego naukoznawstwa, w tym historii dziedziny nauka (zwłaszcza historii subdziedziny chemia) oraz historia subdziedziny filozofia nauki.

pl.wikipedia.org

To wycofana, skromnie, a nawet niemodnie opowiedziana historia”.

pl.wikipedia.org

Do jego zainteresowań naukowo-badawczych należały: dialektologia, język staro-cerkiewno-słowiański, gramatyka historyczna, historia języka słowackiego, kultura języka.

pl.wikipedia.org

Ich historia stała się jednym z symboli ruchu abolicjonistycznego.

pl.wikipedia.org

Historia korespondencji między londyńskim antykwariuszem i nowojorską pisarką, która przeradza się w niezwykłą przyjaźń.

pl.wikipedia.org

Historia posuwa się naprzód praktycznie bez interakcji ze strony gracza, a jego jedynym zadaniem jest przechodzenie do kolejnych ekranów dialogowych, bądź włączenie opcji automatycznej kontynuacji.

pl.wikipedia.org