Traductions de „jabłko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jabłko <gén ‑ka, plur ‑ka> [japko] SUBST nt

jabłko

Apfel m

jabłko Adama

Adamsapfel m

Idiomes/Tournures:

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm hum fam

zbić kogoś na kwaśne jabłko

jdn windelweich prügeln fam

Expressions couramment utilisées avec jabłko

jabłko Adama ANAT

Adamsapfel m

niesoczyste jabłko

vertrockneter Apfel m

gorzkokwaśne jabłko

bittersaurer Apfel m

poczerwieniałe jabłko

rötlicher Apfel m

uciapać jabłko

von einem Apfel abbeißen

jabłko Adama

Adamsapfel m

kość [lub jabłko] niezgody

der Zankapfel m

jabłko smakuje słodkawo

der Apfel m schmeckt süßlich

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

zbić kogoś na kwaśne jabłko

jdn windelweich schlagen fam

zbić kogoś na kwaśne jabłko fam

jdn grün und blau schlagen

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm hum fam

„chcesz jabłko czy gruszkę?” – „wszystko jedno”

„willst du einen Apfel oder eine Birne?“ – „[ist mir] ganz egal“

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był on zazwyczaj dekorowany suszonymi owocami (najczęściej jabłkami) oraz orzechami, zaś po święcie pieczołowicie przechowywany, aż do wiosny.

pl.wikipedia.org

Do jabłek w polskiej szarlotce dodawane są przyprawy korzenne, najczęściej cynamon i goździki.

pl.wikipedia.org

Polewa się nim jabłka lub gruszki z kompotu, budynie, kisiele, a także niektóre ciasta.

pl.wikipedia.org

Po długim przechowywaniu jabłko staje się miękkie i pomarszczone, jednak nadal jadalne.

pl.wikipedia.org

Pektyna z jabłek może służyć jako substancja żelująca w innych przetworach lub deserach.

pl.wikipedia.org

Ze względu na specyficzny mikroklimat smak i zapach jabłek grójeckich jest bardziej wyrazisty i aromatyczny od jabłek uprawianych w innych regionach.

pl.wikipedia.org

Na mniejszych jednostkach jabłko zawierało bloki dla lin.

pl.wikipedia.org

Znani są z tego, że podczas koncertów rzucają jabłka w stronę publiczności i podpalają banknoty.

pl.wikipedia.org

W folklorze polskim jeże miały zbierać jabłka na swoje kolce i wynosić je z sadu, chociaż jeże w rzeczywistości są mięsożerne.

pl.wikipedia.org

Smak jabłek grójeckich uzależniony od odmian może być: słodki, słodko-kwaśny, słodko-winny, kwaskowaty, winny, korzenno-winny.

pl.wikipedia.org