Traductions de „jakieś“ dans le dictionnaire allemand » polonais

irgendwelche

jakieś

Traductions de „jakieś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz nt verliert seine Gültigkeit

palnął [jakieś] kapitalne głupstwo

er hat vollkommenen Unsinn dahergeredet

mieć jakieś ideały

gewisse Ideale haben

przełamać jakieś tabu

ein Tabu [durch]brechen

wystawić komuś jakieś świadectwo

jdm ein Zeugnis ausstellen

jakieś dwa kilometry stąd

etwa zwei Kilometer von hier [entfernt]

prowadzić jakieś machinacje

Machenschaften führen

proponować kogoś na jakieś stanowisko

jdn für einen Posten vorschlagen

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

przenieść jakieś prawa na kogoś

Rechte auf jdn übertragen

kup jakieś słodycze, bodaj cukierki

kauf irgendwelche Süßigkeiten, vielleicht Bonbons

ciągle sprowadzał sobie jakieś kochanice

dauernd brachte er irgendwelche Tussis an fam

przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy

bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

łapać się za jakieś zajęcie

sich dat eine Beschäftigung suchen

odgrzebać jakieś sprawy z przeszłości

irgendwelche alten Geschichten ausgraben

wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko

jdm zu einem Posten verhelfen

nad tym domem ciąży jakieś fatum

auf diesem Haus lastet ein Fatum nt

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl nt ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ciężko wierzyć w coś, co spisał jakiś tam napruty winem i palący jakieś zioła”.

pl.wikipedia.org

Rywale bardzo rzadko pozwalali nam robić jakieś akcje w tercji ataku.

pl.wikipedia.org

Kazała mu powiedzieć, że jest samotny i nie ma jakieś szczególnej osoby na oku.

pl.wikipedia.org

Lirycznie starałem się chyba stworzyć jakieś krótkie opowiadania, nowele.

pl.wikipedia.org

We wspólnotach każdy z podopiecznych wykonuje jakieś funkcje, dokłada się do działań społeczności zależnie od swoich umiejętności, wykształcenia i predyspozycji.

pl.wikipedia.org

Kiedy klient opublikuje jakieś informacje, każdy klient, który subskrybuje ten sam temat, otrzyma tę informację.

pl.wikipedia.org

W wyciągniętych na wysokości talii rękach młodzieniec pierwotnie trzymał jakieś przedmioty, przypuszczalnie łuk i czarę.

pl.wikipedia.org

Jego pseudonim tłumaczy się na język polski jako „śmiałek”, „szaleniec”, lub „odważny do przesady” (ktoś, kto podejmuje jakieś działanie, nie zważając na zagrożenie lub trudności).

pl.wikipedia.org

W sumie jak dotąd zebrano jakieś 9500 kg materii meteorytowej.

pl.wikipedia.org

Zawsze wpada w jakieś kłopoty, lecz nigdy jeszcze nie została złapana.

pl.wikipedia.org