Traductions de „kobiet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Frauenkenner

znawca m kobiet

Frauenüberschuss

nadwyżka f kobiet

Weiberfeind

wróg m kobiet

Damenmannschaft

drużyna f kobiet

Traductions de „kobiet“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równouprawnienie kobiet

Gleichberechtigung f der Frauen

emancypacja kobiet

die Emanzipierung f [o. Emanzipation] der Frauen

wiele kobiet

viele Frauen fpl

mizoginiczny stosunek do kobiet

misogynisches Verhältnis nt zu Frauen

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

maskulinizować nazwiska kobiet

Frauennamen maskulinisieren

genitalne okaleczanie kobiet

weibliche Genitalverstümmelung f

dziewięć kobiet/dziewięciu mężczyzn

neun Frauen fpl /Männer mpl

redaguję czasopismo dla kobiet

ich leite eine Frauenzeitschrift

dwieście kobiet/dwustu mężczyzn

zweihundert Frauen fpl /Männer mpl

ruch wyzwolenia kobiet

Frauenbewegung f

ruch wyzwolenia kobiet

Emanzipationsbewegung f

był nadskakująco uprzejmy wobec kobiet

er war Frauen gegenüber übertrieben höflich

Michał czuł się zmieszany w towarzystwie kobiet

Michael fühlte sich in Anwesenheit der Frauen verlegen

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen fpl oben ohne fam

zaczął wymieniać wszystkich, poczynając od kobiet

er begann alle aufzuzählen, bei den Frauen angefangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten sam allel może być dominujący u mężczyzn, ale już recesywny u kobiet i vice versa.

pl.wikipedia.org

Jej opowiadania były historiami koncentrującymi się na losach kobiet na rynku matrymonialnym: albo atrakcyjnych i powierzchownych, albo nieatrakcyjnych i pozbawionych szans na małżeństwo.

pl.wikipedia.org

U kobiet zamieszkujących region dotknięty skażeniem obserwowano natomiast m.in. znacznie zwiększoną częstotliwość zachorowań na endometriozę.

pl.wikipedia.org

Odprowadza ją na brzeg oceanu tłum żałobnic (co nie znaczy, że tylko kobiet!) w czarnych kusych spódniczkach i rajstopach kabaretkach.

pl.wikipedia.org

Zdobywczyni srebrnego medalu na mistrzostwach świata w piłce siatkowej kobiet w 1970.

pl.wikipedia.org

Jej wygląd nie zastrasza kobiet przebywających z nią i faceci nie boją się z nią rozmawiać.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości cesarz bez wątpienia żywił ciepłe uczucia w stosunku do obu kobiet, które obie urodziły mu po pięciu synów.

pl.wikipedia.org

Udało się jednak uzyskać podwyższenie wynagrodzeń, skrócenie dniówek dla młodocianych oraz kobiet o godzinę.

pl.wikipedia.org

Aktywacja płodowej kory nadnerczy wywołuje wzrost produkcji glukokortykoidów (w przypadku kobiet zagrożonych nieterminowym porodem, podaje się ich syntetyczne wersje).

pl.wikipedia.org

Pochówki kobiet i dzieci są sporadyczne, zapewne istniał jeszcze inny rodzaj obrządku pogrzebowego nieuchwytny w źródłach archeologicznych.

pl.wikipedia.org