Traductions de „końcem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

über die Runden kommen fam

wiązać koniec z końcem fam

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem fam

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] fam

nie mogli związać końca z końcem fam

kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen

na krótko przed końcem urzędowania został wezwany do szefa

Traductions de „końcem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

wiązać koniec z końcem

ein knappes Auskommen haben

z końcem miesiąca

Ende des Monats

koniec końców [lub końcem]

letzten Endes

ledwie wiązać koniec z końcem

kaum über die Runden kommen fam

ledwie wiązać koniec z końcem

sich acc kaum über Wasser halten können fig

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs

sich acc am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m eingestellt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z końcem listopada przewoźnik zaprzestał korzystania ze składów wagonowych.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne miesiące (w czasie adwentu nie wszędzie) odbywają się posiedzenia karnawałowe, sowicie podlewane alkoholem i intensywne przygotowania stowarzyszeń karnawałowych do karnawałowej parady końcem karnawału.

pl.wikipedia.org

Film zaliczany jest do gatunku 'komedii satanistycznej', która jest szczególną mieszanką historii opartej na urojeniach i wizji końca świata nadchodzącego wraz z końcem tysiąclecia.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze wstępnym scenariuszem wszystkie postaci murzyńskie miały zostać usunięte z serialu przed końcem pierwszego sezonu.

pl.wikipedia.org

W całym triasie istniały jeszcze zwierzęta konodontonośne, wymierają one jednak z końcem okresu.

pl.wikipedia.org

Miał on być bazą wyjściową do uruchomienia portu lotniczego z końcem 2020 r.

pl.wikipedia.org

Klauzula niekoniecznie musi być jednoznaczna z końcem zdania (tak jest w średniowiecznym wierszu zdaniowym), gdyż w wierszu może występować przerzutnia.

pl.wikipedia.org

Z końcem roku chlorometyna została podana pierwszemu pacjentowi z mięsakiem limfatycznym, u którego po miesiącu leczenia zaobserwowano całkowite ustąpienie choroby.

pl.wikipedia.org

Przed końcem września 1914 dotarły tu wojska rosyjskie, które dokonały zniszczeń obiektów zdrojowych i stacjonujące tu w 1915 wojska rosyjskie, doprowadziły do całkowitej dewastacji uzdrowiska.

pl.wikipedia.org

Pseudocystydy liczne, o szerokości 4–12 μm, o kształcie od cylindrycznego do maczugowatego, czasami ze stożkowym końcem, wewnątrz ziarniste.

pl.wikipedia.org