Traductions de „kończy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdm reißt der Geduldsfaden

czyjaś cierpliwość się kończy

der Tag geht zu Ende

dzień m się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca f kończy się o 18.30

da hört die Freundschaft auf!

i tu kończy się przyjaźń!

eine Überdosis an Drogen ist meistens tödlich

przedawkowanie narkotyków zwykle kończy się śmiercią

Traductions de „kończy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świat się kończy!

ich verstehe die Welt nicht mehr!

świat się kończy!

das gibt‘s doch nicht!

tutaj ścieżka się kończy

hier endet der Pfad m

kończy mi się gotówka/paliwo

mir geht das Bargeld nt /Benzin nt aus

świat się nie kończy na kimś/czymś

an jdm/etw geht die Welt nicht zu Grunde

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende nt gut, alles gut prov

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende gut, alles gut prov

świat nie kończy się na kimś

ohne jdn geht die Welt f nicht unter

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende nt gut, alles gut prov

każda ich kłótnia kończy się jej płaczem

jede ihrer Auseinandersetzungen endet damit, dass sie weint

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende nt gut, alles gut prov

nie dramatyzuj, świat się nie kończy na tym jednym chłopaku

mach kein Drama daraus, die Welt geht nicht unter wegen eines Jungen

prawie każdy film romantyczny kończy się happy endem

fast jeder romantische Film m endet mit einem Happy End

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Splot międzykrezkowy (plexus intermesentericus) – przedłużenie splotu trzewnego, rozpoczyna się przy początku tętnicy krezkowej górnej a kończy w miejscu odejścia tętnicy krezkowej dolnej.

pl.wikipedia.org

Jeśli nazwa własna kończy się na –s, –ss, –ß, –z, –tz, –x, to w pisanym języku pojawia się apostrof zamiast dodatkowej końcówki.

pl.wikipedia.org

Proces identyfikacji seksualnej jest często burzliwy, czasem kończy się związkiem heteroseksualnym.

pl.wikipedia.org

Wtedy zabiera ze studia dotychczasowo wygraną kwotę i kończy swoją grę.

pl.wikipedia.org

Przyczep tego mięśnia rozpoczyna się na kości łonowej ku dołowi od guzka łonowego, a kończy się na środkowej jednej trzeciej części wargi przyśrodkowej kresy chropawej.

pl.wikipedia.org

Między małżeństwem dochodzi do szarpaniny, która kończy się pożarem.

pl.wikipedia.org

W sezonie 4 ponownie zostaje zaatakowana przez innego seryjnego gwałciciela lecz atak nie kończy się gwałtem.

pl.wikipedia.org

Ukośny korytarz zostaje zasypany od środka ziemią, pozyskaną z wydrążonego dodatkowego pionowego szybu, który kończy się ślepo 20–30 cm poniżej poziomu ziemi.

pl.wikipedia.org

Ma wyraźnie moralizatorski wydźwięk, kończy się zwycięstwem bohatera pozytywnego nad siłami zła, jest przesycony polityką oraz tematyką społeczną.

pl.wikipedia.org

Ekipa strażaków przybywa mu na ratunek, jednak cała akcja strażaków kończy się dość nietypowo: gdy skoczek-samobójca jest już w powietrzu – pęka brezent skokochronu wprawiając strażaków w osłupienie.

pl.wikipedia.org