Traductions de „Kurze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUBST m fam

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m fam

Kụ̈rze¹ <‑, sans pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy plur

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze prov

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze prov

mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SUBST f (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba f

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen fam

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen fam

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko fam

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się fam

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Expressions couramment utilisées avec Kurze

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

(Boxershorts) [kurze] Unterhose[n]

bokserki plur

kurze Meldungen vom Tage

skrót m wydarzeń dnia

Lügen haben kurze Beine prov

kłamstwo ma krótkie nogi prov

das kurze/lange Eck

krótki/długi róg

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki plur ]

kurze Zeit warten

czekać [perf po‑] chwilę

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?

te wypociny mają stanowić rozprawę naukową?

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do prostej formułki

die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung

linijka f tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.

de.wikipedia.org

Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür waren wohl die Einfachheit und Kürze der Strecke.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.

de.wikipedia.org

Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.

de.wikipedia.org